en to ca_ES translation catalogue (115 entries)

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Could not load media source's tracks
ca_ES: No s'han pogut carregar les peces de l'origen multimèdia

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Could not start reading
ca_ES: No s'ha pogut iniciar la lectura

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Failed to add asset reader output
ca_ES: Ha fallat en afegir la sortida del lector de mitjans

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: No audio tracks found
ca_ES: No s'ha trobat cap pista d'àudio

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Unable to read from specified device
ca_ES: No s'ha pogut llegir des del dispositiu especificat

[ctx: AVFAudioDecoder]
en: Unsupported source format
ca_ES: Format no implementat de l'origen

[ctx: AVFCameraSession]
en: Runtime camera error
ca_ES: Error de la càmera en temps d'execució

[ctx: AVFImageCapture]
en: Could not open destination file:
    %1
ca_ES: No s'ha pogut obrir el fitxer de destinació:
    %1

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: File already exists
ca_ES: El fitxer ja existeix

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: Invalid output file URL
ca_ES: URL no vàlid del fitxer de sortida

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: No inputs specified
ca_ES: No s'ha especificat cap entrada

[ctx: AVFMediaEncoder]
en: Non-writeable file location
ca_ES: No es pot escriure en la ubicació del fitxer

[ctx: AVFMediaPlayer]
en: Failed to load media
ca_ES: Ha fallat en carregar el fitxer multimèdia

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder could not be created.
ca_ES: No s'ha pogut crear el descodificador d'àudio.

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder failed configuration.
ca_ES: Ha fallat la configuració del descodificador d'àudio.

[ctx: Decoder]
en: Audio Decoder failed to start.
ca_ES: Ha fallat en iniciar el descodificador d'àudio.

[ctx: Decoder]
en: Cannot decode, source not set.
ca_ES: No s'ha pogut descodificar, no s'ha establert l'origen.

[ctx: Decoder]
en: Cannot open the file
ca_ES: No s'ha pogut obrir el fitxer

[ctx: Decoder]
en: Cannot set source, invalid mime type for the source provided.
ca_ES: No s'ha pogut establir l'origen, s'ha proporcionat un tipus MIME no vàlid per l'origen.

[ctx: Decoder]
en: Format not supported by Audio Decoder.
ca_ES: Format no implementat pel descodificador d'àudio.

[ctx: Decoder]
en: Invalid fileDescriptor for source.
ca_ES: «fileDescriptor» no vàlid per l'origen.

[ctx: Decoder]
en: Setting source for Audio Decoder failed.
ca_ES: Ha fallat en establir l'origen per al descodificador d'àudio.

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Could not instantiate MFDecoderSourceReader
ca_ES: No s'ha pogut instanciar MFDecoderSourceReader

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Failed processing a sample
ca_ES: Ha fallat en processar una mostra

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Invalid media format
ca_ES: Format no vàlid de fitxer multimèdia

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Media not found
ca_ES: Fitxer multimèdia no trobat

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: No media source specified
ca_ES: No s'ha especificat cap origen multimèdia

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unable to load specified URL
ca_ES: Ha fallat en carregar l'URL especificat

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unable to read from specified device
ca_ES: No s'ha pogut llegir des del dispositiu especificat

[ctx: MFAudioDecoderControl]
en: Unsupported media type
ca_ES: Tipus de fitxer multimèdia no implementat

[ctx: MFPlayerSession]
en: Attempting to play invalid Qt resource.
ca_ES: S'intenta reproduir un recurs no vàlid de les Qt.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Cannot create presentation descriptor.
ca_ES: No s'ha pogut crear el descriptor de la presentació.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Connection to server could not be established.
ca_ES: No s'ha pogut establir la connexió al servidor.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Error reading from the network.
ca_ES: Error en llegir des de la xarxa.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Error writing to the network.
ca_ES: Error en escriure a la xarxa.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to create topology.
ca_ES: Ha fallat en crear la topologia.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to get stream count.
ca_ES: Ha fallat en obtenir el compte del flux.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to load source.
ca_ES: Ha fallat en carregar l'origen.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to pause.
ca_ES: Ha fallat en fer una pausa.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to seek.
ca_ES: Ha fallat en cercar.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to set topology.
ca_ES: Ha fallat en establir la topologia.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Failed to stop.
ca_ES: Ha fallat en aturar.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream data.
ca_ES: Flux de dades no vàlid.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Invalid stream source.
ca_ES: Origen no vàlid del flux.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session non-fatal error.
ca_ES: Error no fatal en la sessió multimèdia.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session serious error.
ca_ES: Error greu en la sessió multimèdia.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Media session state error.
ca_ES: Error d'estat de la sessió multimèdia.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Network packets might be blocked by a firewall.
ca_ES: Els paquets de xarxa podrien estar bloquejats per un tallafoc.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The specified server could not be found.
ca_ES: No s'ha pogut trobar el servidor especificat.

[ctx: MFPlayerSession]
en: The system cannot find the file specified.
ca_ES: El sistema no pot trobar el fitxer especificat.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to create mediasession.
ca_ES: No s'ha pogut crear una sessió multimèdia.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play any stream.
ca_ES: No es pot reproduir cap flux.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to play.
ca_ES: No es pot reproduir.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unable to pull session events.
ca_ES: No es poden extreure esdeveniments de sessió.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unknown stream type.
ca_ES: Tipus de flux desconegut.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported URL scheme.
ca_ES: Esquema d'URL no implementat.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media type.
ca_ES: Tipus de fitxer multimèdia no acceptat.

[ctx: MFPlayerSession]
en: Unsupported media, a codec is missing.
ca_ES: Fitxer multimèdia no acceptat, manca un còdec.

[ctx: MFPlayerSession]
en: failed to start playback
ca_ES: Ha fallat en iniciar la reproducció

[ctx: QAndroidAudioDecoder]
en: Error opening temporary file: %1
ca_ES: Error en obrir el fitxer temporal: %1

[ctx: QAndroidAudioDecoder]
en: Error while writing data to temporary file
ca_ES: Error en escriure dades al fitxer temporal

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Camera preview failed to start.
ca_ES: La vista prèvia de la càmera ha fallat en iniciar-se.

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Could not save to file: %1
ca_ES: No s'ha pogut desar al fitxer: %1

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: Failed to capture image
ca_ES: Ha fallat en capturar la imatge

[ctx: QAndroidCameraSession]
en: File is not available: %1
ca_ES: El fitxer no està disponible: %1

[ctx: QAudioDecoder]
en: QAudioDecoder not supported.
ca_ES: QAudioDecoder no implementat.

[ctx: QFFmpegImageCapture]
en: No camera available.
ca_ES: La càmera no està disponible.

[ctx: QGstreamerAudioDecoder]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
ca_ES: No s'ha pogut reproduir un flux del tipus: <desconegut>

[ctx: QGstreamerImageCapture]
en: No camera available.
ca_ES: La càmera no està disponible.

[ctx: QGstreamerMediaPlayer]
en: Cannot play stream of type: <unknown>
ca_ES: No s'ha pogut reproduir un flux del tipus: <desconegut>

[ctx: QImageCapture]
en: Camera is not ready.
ca_ES: La càmera no està preparada.

[ctx: QImageCapture]
en: Could not capture in stopped state
ca_ES: No es pot capturar en estat aturat

[ctx: QImageCapture]
en: No instance of QImageCapture set on QMediaCaptureSession.
ca_ES: No s'ha establert cap instància de QImageCapture a QMediaCaptureSession.

[ctx: QMediaMetaData]
en: Album artist
ca_ES: Artista de l'àlbum

[ctx: QMediaMetaData]
en: Album title
ca_ES: Títol de l'àlbum

[ctx: QMediaMetaData]
en: Audio bit rate
ca_ES: Taxa de bits de l'àudio

[ctx: QMediaMetaData]
en: Audio codec
ca_ES: Còdec d'àudio

[ctx: QMediaMetaData]
en: Author
ca_ES: Autor

[ctx: QMediaMetaData]
en: Comment
ca_ES: Comentari

[ctx: QMediaMetaData]
en: Composer
ca_ES: Compositor

[ctx: QMediaMetaData]
en: Container Format
ca_ES: Format del contenidor

[ctx: QMediaMetaData]
en: Contributing artist
ca_ES: Artista col·laborador

[ctx: QMediaMetaData]
en: Cover art image
ca_ES: Imatge de la caràtula

[ctx: QMediaMetaData]
en: Date
ca_ES: Data

[ctx: QMediaMetaData]
en: Description
ca_ES: Descripció

[ctx: QMediaMetaData]
en: Duration
ca_ES: Durada

[ctx: QMediaMetaData]
en: Genre
ca_ES: Gènere

[ctx: QMediaMetaData]
en: Language
ca_ES: Idioma

[ctx: QMediaMetaData]
en: Lead performer
ca_ES: Intèrpret principal

[ctx: QMediaMetaData]
en: Media type
ca_ES: Tipus de fitxer multimèdia

[ctx: QMediaMetaData]
en: Orientation
ca_ES: Orientació

[ctx: QMediaMetaData]
en: Publisher
ca_ES: Editorial

[ctx: QMediaMetaData]
en: Resolution
ca_ES: Resolució

[ctx: QMediaMetaData]
en: Thumbnail image
ca_ES: Imatge en miniatura

[ctx: QMediaMetaData]
en: Title
ca_ES: Títol

[ctx: QMediaMetaData]
en: Track number
ca_ES: Número de peça

[ctx: QMediaMetaData]
en: Url
ca_ES: URL

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video bit rate
ca_ES: Taxa de bits del vídeo

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video codec
ca_ES: Còdec de vídeo

[ctx: QMediaMetaData]
en: Video frame rate
ca_ES: Velocitat dels fotogrames

[ctx: QMediaPlayer]
en: Attempting to play invalid Qt resource
ca_ES: S'intenta reproduir un recurs Qt no vàlid

[ctx: QMediaPlayer]
en: Could not find stream information for media file
ca_ES: No s'ha pogut trobar la informació del flux del fitxer multimèdia

[ctx: QMediaPlayer]
en: Could not open file
ca_ES: No s'ha pogut obrir el fitxer

[ctx: QMediaRecorder]
en: Failed to start recording
ca_ES: Ha fallat en iniciar l'enregistrament

[ctx: QMediaRecorder]
en: No camera or audio input
ca_ES: No hi ha entrada de càmera o àudio

[ctx: QMediaRecorder]
en: No video or audio input
ca_ES: No hi ha entrada de vídeo o àudio

[ctx: QMediaRecorder]
en: Output location not writable
ca_ES: No es pot escriure en la ubicació de sortida

[ctx: QMediaRecorder]
en: Pause not supported
ca_ES: No està implementat fer una pausa

[ctx: QMediaRecorder]
en: Resume not supported
ca_ES: No està implementat reprendre

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Audio input is no longer present
ca_ES: L'entrada d'àudio ja no està present

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Camera is no longer present
ca_ES: La càmera ja no està present

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Failed to pause recording
ca_ES: Ha fallat en fer una pausa de la reproducció

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Failed to resume recording
ca_ES: Ha fallat en reprendre la reproducció

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Recording error
ca_ES: Error d'enregistrament

[ctx: QWindowsMediaEncoder]
en: Streaming error
ca_ES: Error en el flux
