en to hr translation catalogue (325 entries)

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
hr: Ime aliasa ne smije započeti velikim slovom

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
hr: Duplo ime aliasa

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
hr: Duplo zadano svojstvo

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
hr: Duplo ime svojstva

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
hr: Duplo ime obuhvaćeno enum-om

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
hr: Duplo ime signala

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
hr: Ime svojstva ne smije započeti velikim slovom

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
hr: Vrijednost svojstva je postavljena više puta

[ctx: QInputMethod]
en: InputMethod is an abstract class
hr: InputMethod je apstraktna klasa

[ctx: QQmlAbstractDelegateComponent]
en: Cannot create instance of abstract class AbstractDelegateComponent.
hr: Nije moguće stvoriti instancu apstraktne klase AbstractDelegateComponent.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
hr: Nije moguće stvoriti praznu specifikaciju komponenata

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Circular alias reference detected
hr: Ustanovljena je ponavljajuća alias referenca

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
hr: Komponentni elementi ne smiju sadržati druga svojstva od id-a

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
hr: Komponentni objekti ne mogu deklarirati nove funkcije.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
hr: Komponentni objekti ne mogu deklarirati nova svojstva.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
hr: Komponentni objekti ne mogu deklarirati nove signale.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
hr: Nevaljana referenca aliasa. Nije moguće naći id "%1"

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
hr: Nevaljano odredišno mjesto aliasa: %1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
hr: Neispravna specifikacija komponentnog tijela

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
hr: id nije jedinstven

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
hr: Duplo ime metode

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
hr: Enum imena moraju započeti velikim slovom

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
hr: Enum vrijednost mora biti cijeli broj

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
hr: Enum vrijednost je izvan raspona

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
hr: Očekuje se naziv vrste

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
hr: ID nedozvoljeno maskira globalno JavaScript svojstvo

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
hr: ID oznake ne smiju započeti velikim slovom

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
hr: ID oznake smiju sadržati samo slova, brojke i podvlake

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
hr: ID oznake moraju započeti slovom ili podvlakom

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
hr: Nedozvoljeno ime metode

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
hr: Nedozvoljeno ime svojstva

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
hr: Nedozvoljeno ime signala

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
hr: Neispravno mjesto aliasa

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
hr: Neispravna referenca aliasa. Referenca aliasa mora biti specificirana kao <id>, <id>.<svojstvo> ili <id>.<vrijednost svojstvo>.<svojstvo>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
hr: Nevaljana specifikacija id-a komponente

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
hr: Nevaljana prazna ID oznaka

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
hr: Nevaljana upotreba svojstva id

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
hr: Imena metoda ne smiju započeti velikim slovom

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
hr: Nema mjesta od aliasa svojstva

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
hr: Vrijednost svojstva je postavljena više puta

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
hr: Enum-om obuhvaćena imena moraju započeti velikim slovom

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
hr: Nazivi signala ne smiju započeti velikim slovom

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
hr: Nevaljan prazni URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
hr: Objekt ili sadržaj je uništen za vrijeme inkubacije

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
hr: createObject: vrijednost nije objekt

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
hr: Nije moguće dodijeliti nepostojećem svojstvu "%1"

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
hr: Veze: ugniježdeni objekti nisu dozvoljeni

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
hr: Veze: očekuje se skript

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
hr: Veze: greška u sintaksi

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
hr: "block" određuje da program za uklanjanje grešaka i neke usluge čekaju dok se klijenti ne povežu i budu spremni prije pokretanja prvog QML mašine.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
hr: "file:" može se koristiti za određivanje naziva datoteke na koju će se program za uklanjanje grešaka pokušati povezati pomoću QLocalSocket. Ako je za "file:" zadan bilo koji "host:" i "port:" argumenti će biti zanemareni.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
hr: "host:" i "port:" se mogu upotrijebiti za određivanje adrese i pojedinog ulaza ili raspona ulaza na koji će se program za uklanjanje grešaka pokušati povezati s QTcpServer.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
hr: "services:" može se koristiti za određivanje usluga za uklanjanje grešaka, koje program za uklanjanje grešaka treba učitati. Neke usluge za uklanjanje grešaka loše djeluju s drugima. Alat za uklanjanje grešaka V4 se ne smije učitati kad se koristi QML profiler, jer će prisiliti sve V4 mašine da koriste JavaScript interpretera, a ne JIT. Sljedeće usluge za uklanjanje grešaka su standardno dostupne:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
hr: QML program za uklanjanje grešaka: Zanemaruje se "-qmljsdebugger=%1".

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
hr: QML program za uklanjanje grešaka: Neispravni argument "%1" pronađen. Isti se zanemaruje.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
hr: QML ispravljač grešaka

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
hr: QML inspektor

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
hr: QML profajler

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
hr: V4 ispravljač grešaka

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
hr: Format je "-qmljsdebugger=[file:<datoteka>|port:<ulazni_priključak>][,<izlazni_priključak>][,host:<ip adresa>][,block][,services:<usluga>][,<usluga>]*"

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
hr: Delegat jednog DelegateModel se ne može promijeniti unutar onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
hr: Delegati jednog DelegateModel se ne može promijeniti unutar onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
hr: Grupa DelegateModel se ne može promijeniti unutar onChanged

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
hr: Maksimalni broj podržanih DelegateModelGroups je 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
hr: Nazivi grupa moraju započeti malim slovom

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
hr: addGroups: indeks izvan raspona

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
hr: addGroups: neispravni zbroj

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
hr: create: indeks izvan raspona

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
hr: get: indeks izvan raspona

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
hr: insert: indeks izvan raspona

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
hr: move: from indeks izvan raspona

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
hr: move: neispravni zbroj

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
hr: move: neispravni from indeks

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
hr: move: neispravni to indeks

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
hr: move: to indeks izvan raspona

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
hr: remove: indeks izvan raspona

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
hr: remove: neispravni zbroj

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
hr: remove: neispravni indeks

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
hr: removeGroups: indeks izvan raspona

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
hr: removeGroups: neispravni zbroj

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
hr: resolve: from indeks neispravan

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
hr: resolve: from indeks izvan raspona

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
hr: resolve: from nije razriješeni item

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
hr: resolve: to indeks neispravan

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
hr: resolve: to indeks izvan raspona

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
hr: resolve: to nije model item

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
hr: setGroups: indeks izvan raspona

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
hr: setGroups: neispravni zbroj

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
hr: LocalStorage: nije moguće stvoriti stazu %1

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated.  Use Qt.locale()
hr: Lokalizacija se ne može instancirati. Koristi Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
hr: Transakcija samo za čitanje

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
hr: SQL transakcija neuspjela

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
hr: SQL: nije moguće stvoriti bazu podataka, izvanmreženo spremanje je onemogućeno.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
hr: SQL: nepoklapanje verzija baze podataka

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
hr: Još uvijek se stvara "%1" stavki prilikom uništavanja mašine.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
hr: Nepoklapanje verzija: očekivano %1, dobiveno %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
hr: executeSql pozvana izvan transaction()

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
hr: Nevaljan zadatak svojstva: : "%1" je svojstvo samo-za-čitanje

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter
hr: Nevaljan zadatak svojstva: Enum vrijednost "%1" ne smije započeti malim slovom

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
hr: "%1" je dvoznačan. Nađen je u %2 i u %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
hr: "%1" verzije %2.%3 je višestruko definiran u modulu "%4"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
hr: "%1": takav dirketorij ne postoji

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
hr: – %1 nije imenski prostor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
hr: – ugniježdeni imenski prostor nije dozvoljen

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
hr: Nejednakost u pisanju imena datoteke za "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module '%1' does not contain a module identifier directive - it cannot be protected from external registrations.
hr: Modul '%1' ne sadrži smjernicu za identifikatora modula – ne može se zaštititi od vanjskih registracija.

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module loaded for URI '%1' does not implement QQmlTypesExtensionInterface
hr: Modul učitan s URI-a '%1' ne implementira QQmlTypesExtensionInterface

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Module namespace '%1' does not match import URI '%2'
hr: Imenski prostor modula '%1' se ne poklapa s URI-jem uvoza '%2'

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: Namespace '%1' has already been used for type registration
hr: Imenski prostor '%1' se već koristion za registraciju vrste

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
hr: Nije bilo moguće razriješiti sve dodatke modula "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
hr: uvoz "%1" nema qmldir niti imenski prostor

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
hr: je dvoznačan. Nađen je u %1 i u %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
hr: je dvoznačan. Nađen je u %1 u verziji %2.%3 i %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
hr: je instancirano natraške

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
hr: nije vrsta

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
hr: lokalni direktorij

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
hr: modul "%1" nije instaliran

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
hr: modul "%1" dodatak "%2" nije nađen

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
hr: modul "%1" verzije %2.%3 nije instaliran

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
hr: modul ne podržava designer "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
hr: nije moguće učitati dodatak za modul "%1": %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
hr: statični dodatak za modul "%1" s imenom "%2" nije moguće učitati: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
hr: statički priključak za modul "%1" sa nazivom "%2" nema metadata URI

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
hr: ListElement: ne može sadržati ugniježdene elemente

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
hr: ListElement: ne može koristiti rezervirano "id" svojstvo

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
hr: ListElement: ne može koristiti skript za vrijednost svojtva

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
hr: ListModel: nedefinirano svojstvo '%1'

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
hr: append: vrijednost nije objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
hr: postavka dinamičke uloge mora biti izrađena iz glavnog tijeka, prije nego se izrade bilo koji skripti

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
hr: insert: indeks %1 izvan raspona

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
hr: insert: vrijednost nije objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
hr: move: izvan raspona

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
hr: remove: neispravni broj argumenata

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
hr: remove: indeksi [%1 - %2] izvan raspona [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
hr: set: indeks %1 izvan raspona

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
hr: set: vrijednost nije objekt

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
hr: nije moguće aktivirati dinamičke uloge, jer ovaj model nije prazan

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
hr: nije moguće aktivirati statičke uloge, jer ovaj model nije prazan

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
hr: Nije moguće dodijeliti objekt %1 svojstvu signala

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
hr: Nije moguće dodijeliti objekt svojstvu sučelja

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
hr: Nije moguće dodijeliti objekt popisu koji je samo-za-čitanje

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
hr: Nije moguće dodijeliti objekt vrste %1 bez standardne metode

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
hr: Nije moguće dodijeliti vrijednost %1 svojstvu %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 %vs. %2
hr: Nije moguće spojiti nepoklapajućo signal/priključak %1 %prema %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
hr: Nije moguće postaviti svojstvo na %1 jer je nula

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
hr: Nije moguće stvoriti Composite Singleton vrstu %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
hr: Nije moguće stvoriti objekt vrste %1

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
hr: insert: indeks %1 izvan raspona

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
hr: move: izvan raspona

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
hr: remove: indeksi [%1 - %2] izvan raspona [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
hr: Nakon '0%1' je potrebna barem jedna binarna brojka

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
hr: Nakon '0%1' je potrebna barem jedna heksadecimalna brojka

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
hr: Nakon '0%1' je potrebna barem jedna oktalna brojka

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
hr: Decimalni broj ne može započeti s '0'

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
hr: Dosegnut kraj datoteke pri prekidnom nizu

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
hr: Očekivana vrsta parametra

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
hr: Očekivana vrsta svojstava

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
hr: Uvoz datoteke zahtijeva kvalifikatora

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
hr: Nedozvoljeni heksadecimalni prekidni niz

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
hr: Nedozvoljena sintaksa za eksponencijalni broj

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
hr: Nedozvoljeni unikodni prekidni niz

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
hr: Uvezena datoteka mora biti skripta

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
hr: Neispravni kvalifikator uvoza

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
hr: Neispravni ID kvalifikator za uvoz

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
hr: Neispravni modul URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
hr: Neispravni modifikator vrsta svojstava

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
hr: Oznaka '%0' za nevaljan regularni izraz

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
hr: Neispravna vrsta parametra signala:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
hr: JavaScript deklaracija izvan Script elementa

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
hr: Uvoz biblioteke zahtijeva verziju

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
hr: Uvoz modula zahtijeva kvalifikatora

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
hr: Uvoz modula zahtijeva verziju

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
hr: Nedozvoljeni oktalni prekidni niz

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
hr: Pragma zahtijeva ispravni kvalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
hr: Rezervirani naziv "Qt" se ne može koristiti kao kvalifikator

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
hr: Kvalifikatori za uvoz skripta moraju biti jedinstveni.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
hr: Uvoz skripta zahtijeva kvalifikatora

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
hr: Greška u sintaksi

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
hr: Nezatvoreni znakovni niz na kraju retka

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
hr: Neočekivana definicija objekta

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
hr: Neočekivani modifikator vrsta svojstava

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
hr: Neočekivani token '.'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
hr: Nezavršeni regularni izrazi niza obrnutih kosih crta

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
hr: Delegate mora biti vrste Package.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
hr: Grupa DelegateModel se ne može promijeniti unutar onChanged

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
hr: Nije moguće prijeći preko FINAL svojstva

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
hr: Potpuno dinamičke vrste ne mogu deklarirati nove funkcije.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
hr: Potpuno dinamičke vrste ne mogu deklarirati nova svojstva.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
hr: Potpuno dinamičke vrste ne mogu deklarirati nove signale.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
hr: Nevaljan odredišni alias

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
hr: Nevaljana vrsta svojstva

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
hr: Nevaljana vrsta parametra signala: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
hr: Ne postojeći priloženi objekt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
hr: "%1.%2" nije dostupno zbog verzioniranja komponente.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
hr: "%1.%2" nije dostupno u %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
hr: Priložena svojstva se ovdje ne mogu koristiti

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
hr: Nije moguće direktno dodijeliti vrijednost grupnom svojstvu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
hr: Nije moguće dodijeliti višestruke vrijednosti svojstvu skripta

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
hr: Nije moguće dodijeliti višestruke vrijednosti pojedinačnom svojstvu

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
hr: Nije moguće dodijeliti objekt vrste "%1" svojstvu vrste "%2", jer niti je prvi jednak drugome, niti je njegova podklasa.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
hr: Nije moguće dodijeliti objekt svojstvu popisa "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 2D vector expected
hr: Neispravno dodijejivanje svojtvu: 2D vektor očekivan

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
hr: Neispravno dodijejivanje svojtvu: 3D vektor očekivan

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
hr: Neispravno dodijejivanje svojtvu: 4D vektor očekivan

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
hr: Neispravno dodijejivanje svojtvu: boolean očekivan

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
hr: Neispravno dodijejivanje svojtvu: boja očekivana

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
hr: Neispravno dodijejivanje svojtvu: datum očekivan

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
hr: Neispravno dodijejivanje svojtvu: datum i vrijeme očekivano

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
hr: Neispravno dodijejivanje svojtvu: broj očekivan

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
hr: Neispravno dodijejivanje svojtvu: točka očekivana

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
hr: Neispravno dodijeljivanje svojstvu: skripta očekivana

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
hr: Neispravno dodijejivanje svojtvu: veličina očekivana

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
hr: Neispravno dodijejivanje svojtvu: znakovni niz očekivan

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
hr: Neispravno dodijejivanje svojtvu: znakovni niz ili popis znakovnog niza očekivan

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
hr: Neispravno dodijejivanje svojtvu: vrijeme očekivano

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
hr: Neispravno dodijejivanje svojtvu: url očekivan

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
hr: Neispravna upotreba imenskog prostora

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
hr: Svojstvu je već dodijeljena vrijednost

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Unexpected object assignment for property "%1"
hr: Neočekivano dodijeljivanje objekta svojstvu "%1"

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
hr: Parametar signala "%1" skriva globalnu varijablu.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
hr: Signal koristi neimenovani parametar, kojem slijedi imenovani parametar.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
hr: Nije moguće stvoriti Composite Singleton vrstu %1.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
hr: Element nije stvoriv.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
hr: Nije moguće aktualizirati qmldir sadržaj za '%1'

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
hr: Datoteka je prazna

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
hr: Imenski prostor %1 se ne može koristiti kao vrsta

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
hr: Takva datoteka ili dirketorij ne postoji

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
hr: Skript %1 nije dostupan

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
hr: Vrsta %1 nije dostupna

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
hr: modul "%1" nije instaliran

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animation is an abstract class
hr: Animation je apstraktna klasa

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Animator is an abstract class
hr: Animator je apstraktna klasa

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
hr: Nije moguće animirati nepostojeće svojstvo "%1"

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
hr: Nije moguće animirati svojstvo "%1" koje je samo-za-čitanje

[ctx: QQuickAccessibleAttached]
en: Accessible is only available via attached properties
hr: Accessible je dostupno samo putem priloženih svojstava

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
hr: Nije moguće postaviti trajanje < 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
hr: Sidro na osnovnoj pismovnoj linije nije moguće koristiti zajedno s gornjim, donjim i uspravno centriranim sidrom.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
hr: Nije moguće usidriti vodoravni rub na uspravni rub.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
hr: Nije moguće usidriti uspravni  rub na vodoravni rub.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
hr: Nije moguće usidriti na element na samog sebe.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
hr: Nije moguće usidriti na nula element.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
hr: Nije moguće usidriti na element koji nije nadređeni ili iste razine.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
hr: Nije moguće istovremeno odrediti lijevo, desno i vodoravno centrirano sidro.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
hr: Nije moguće istovremeno odrediti gornje, donje i uspravno centrirano sidro.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
hr: Pronađena je moguća petlja u operaciji centerIn.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
hr: Pronađena je moguća petlja u operaciji za ispunu.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
hr: Pronađena je moguća petlja u operaciji vodoravnog sidra.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
hr: Pronađena je moguća petlja u operaciji uspravnog sidra.

[ctx: QQuickAnimatedImage]
en: Qt was built without support for QMovie
hr: Qt je izgrađen bez podrške za QMovie

[ctx: QQuickApplication]
en: Application is an abstract class
hr: Aplikacija je apstraktna klasa

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
hr: Nije moguće promijeniti animaciju koja je dodijeljena jednom Behavior.

[ctx: QQuickDragAttached]
en: Drag is only available via attached properties
hr: Drag je dostupno samo putem priloženih svojstava

[ctx: QQuickDragHandler]
en: DragAxis is only available as a grouped property of DragHandler
hr: DragAxis je dostupno samo kao grupno svojstvo od DragHandler

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
hr: EnterKey priloženo svojstvo radi samo s Items

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey is only available via attached properties
hr: EnterKey je dostupno samo putem priloženih svojstava

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
hr: back se može zadati samo jednom

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
hr: front se može zadati samo jednom

[ctx: QQuickGraphicsInfo]
en: GraphicsInfo is only available via attached properties
hr: GraphicsInfo je dostupno samo putem priloženih svojstava

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
hr: Delegate mora biti vrste Item

[ctx: QQuickItemView]
en: ItemView is an abstract base class
hr: ItemView je apstraktna osnovna klasa

[ctx: QQuickKeyNavigationAttached]
en: KeyNavigation is only available via attached properties
hr: KeyNavigation je dostupno samo putem priloženih svojstava

[ctx: QQuickKeysAttached]
en: Keys is only available via attached properties
hr: Keys je dostupno samo putem priloženih svojstava

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items and Windows
hr: LayoutDirection priloženo svojstvo radi samo s Items i Windows

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutMirroring is only available via attached properties
hr: LayoutMirroring je dostupno samo putem priloženih svojstava

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
hr: setSource: vrijednost nije objekt

[ctx: QQuickMouseEvent]
en: GestureEvent is only available in the context of handling the gestureStarted signal from MultiPointTouchArea
hr: GestureEvent je dostupano samo u kontekstu rukovanja gestureStarted signalom iz MultiPointTouchArea

[ctx: QQuickMouseEvent]
en: MouseEvent is only available within handlers in MouseArea
hr: MouseEvent je dostupno samo unutar upravljača u MouseArea

[ctx: QQuickOpenGLInfo]
en: OpenGLInfo is only available via attached properties
hr: OpenGLInfo je dostupno samo putem priloženih svojstava

[ctx: QQuickPaintedItem]
en: Cannot create instance of abstract class PaintedItem
hr: Nije moguće stvoriti instancu apstraktne klase PaintedItem

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
hr: Nije moguće zadržati izgled za vrijeme kompleksnih transformacija

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
hr: Nije moguće zadržati izgled za vrijeme neproporcijonalnog skaliranja

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
hr: Nije moguće zadržati izgled za vrijeme nula skaliranja

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
hr: Nije moguće zadržati izgled za vrijeme kompleksnih transformacija

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
hr: Nije moguće zadržati izgled za vrijeme neproporcijonalnog skaliranja

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
hr: Nije moguće zadržati izgled za vrijeme nula skaliranja

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
hr: Nije moguće postaviti trajanje < 0

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
hr: Delegate mora biti vrste Item

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
hr: Nije moguće postaviti trajanje < 0

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
hr: Nije moguće otvoriti: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
hr: Greška prilikom dekodiranja: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
hr: Greška prilikom dekodiranja: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
hr: Neuspjelo dohvaćanje slike od davatelja: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
hr: Neuspjelo dohvaćanje teksture od davatelja: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
hr: Nevažeći davatelj slika: %1

[ctx: QQuickPlatformDialog]
en: Cannot create an instance of StandardButton
hr: Nije moguće izraditi standardni gumb

[ctx: QQuickPlatformDialog]
en: Dialog is an abstract base class
hr: Dijalog je apstraktna osnovna klasa

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: EventPoint is only available as a member of PointerEvent
hr: EventPoint je dostupno samo kao član od PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: EventTouchPoint is only available as a member of PointerEvent
hr: EventTouchPoint je dostupno samo kao član od PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerDevice is only available as a property of PointerEvent
hr: PointerDevice je dostupno samo kao svojstvo od PointerEvent

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
hr: PointerEvent je dostupno samo kao parameter nekolicine signala u PointerHandler

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerHandler is an abstract base class
hr: PointerHandler je apstraktna osnovna klasa

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerMouseEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
hr: PointerMouseEvent je dostupno samo kao parameter nekolicine signala u PointerHandler

[ctx: QQuickPointerHandler]
en: PointerTouchEvent is only available as a parameter of several signals in PointerHandler
hr: PointerTouchEvent je dostupno samo kao parameter nekolicine signala u PointerHandler

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
hr: Nije moguće postaviti trajanje < 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
hr: Nije moguće dodijeliti nepostojećem svojstvu "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
hr: Nije moguće dodijeliti svojstvu koje je samo za čitanje "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
hr: PropertyChanges ne podržava stvaranje objekata određenog stanja.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
hr: Delegate mora biti vrste Item

[ctx: QQuickShaderEffectMesh]
en: Cannot create instance of abstract class ShaderEffectMesh.
hr: Nije moguće stvoriti instancu apstraktne klase ShaderEffectMesh.

[ctx: QQuickShapeGradient]
en: ShapeGradient is an abstract base class
hr: ShapeGradient je apstraktna osnovna klasa

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
hr: %1 ne podržava učitavanje nevizualnih delegata pokazivača.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
hr: Nije bilo moguće učitati delegata pokazivača

[ctx: QQuickTouchPoint]
en: PointingDeviceUniqueId is only available via read-only properties
hr: PointingDeviceUniqueId je dostupno samo putem svojstava koja su samo za čitanje

[ctx: QQuickViewTransitionAttached]
en: ViewTransition is only available via attached properties
hr: ViewTransition je dostupno samo putem pirloženih svojstava

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
hr: Neuspjela izrada %1 konteksta za format %2

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
hr: Neuspjelo stvaranje %1 konteksta za format %2.
    Najvjerojatnije je problem u tome, što potrebni grafički upravljački programi nisu instalirani.
    
    Instaliraj upravljački program koji nudi OpenGL 2.0 ili noviju verziju ili, ako to nije moguće, provjeri jesu li biblioteke za emulaciju ANGLE Open GL ES 2.0 (%3, %4 i d3dcompiler _ *. Dll) dostupne u izvršnom direktoriju aplikacije ili na nekom mjestu, navedenom u PATH.

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
hr: Konfliktna svojstva 'visible' i 'visibility'

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
hr: Konfliktna svojstva 'visible' i 'visibility' za prozor '%1'

[ctx: QtQuickControls2ImagineStylePlugin]
en: Imagine is an attached property
hr: Imagine je priloženo svojstvo

[ctx: QtQuickControls2MaterialStylePlugin]
en: Material is an attached property
hr: Material je priloženo svojstvo

[ctx: QtQuickControls2UniversalStylePlugin]
en: Universal is an attached property
hr: Universal je priloženo svojstvo

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
hr: "%1.%2" nije dostupno zbog verzioniranja komponente.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
hr: "%1.%2" nije dostupno u %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
hr: Nije moguće signalu dodijeliti vrijednost (očekuje se pokretanje skripta)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
hr: Neispravno specificirano dodijeljivanje signalu

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
hr: Ne postojeći priloženi objekt

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
hr: Parametar signala "%1" skriva globalnu varijablu.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
hr: Signal koristi neimenovani parametar, kojem slijedi imenovani parametar.

[ctx: SignalTransition]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
hr: Nije moguće dodijeliti nepostojećem svojstvu "%1"

[ctx: SignalTransition]
en: SignalTransition: script expected
hr: SignalTransition: očekuje se skripta

[ctx: SignalTransition]
en: Specified signal does not exist.
hr: Određeni signal ne postoji.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
hr: Nije moguće instalirati %1 '%2' u zaštićeni modul '%3' verzije '%4'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected namespace '%3'
hr: Nije moguće instalirati %1 '%2' u zaštićeni imenski prostor '%3'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
hr: Neispravni QML %1 naziv "%2"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
hr: Neispravni QML %1 naziv "%2"; nazivi vrsta moraju zapoćeti velikim slovom
