en to de_DE translation catalogue (1677 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
de_DE: ჩანართის დახურვა

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
de_DE: %1-ის შესახებ

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
de_DE: %1-ის დამალვა

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
de_DE: სხვების დამალვა

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
de_DE: მორგება...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
de_DE: %1-დან გასვლა

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
de_DE: სერვისები

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
de_DE: ყველას ჩვენება

[ctx: Print Device Input Slot]
en: Automatic
de_DE: ავტომატური

[ctx: Print Device Output Bin]
en: Automatic
de_DE: ავტომატური

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Alias
de_DE: ფსევდონიმი

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Drive
de_DE: დრაივი

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File
de_DE: ფაილი

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: File Folder
de_DE: ფაილის საქაღალდე

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Folder
de_DE: საქაღალდე

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Shortcut
de_DE: მალსახმობი

[ctx: QAbstractFileIconProvider]
en: Unknown
de_DE: უცნობი

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
de_DE: დაკავშირება უარყოფილია

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
de_DE: კავშირის ვადა გავიდა

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
de_DE: ჰოსტი ნაპოვნი არაა

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
de_DE: ქსელი მიუწვდომელია

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
de_DE: ოპერაცია სოკეტზე მხარდაუჭერელია

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
de_DE: სოკეტი დაკავშირებული არაა

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
de_DE: სოკეტის ოპერაციის დრო გავიდა

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
de_DE: დაკავშირების მცდელობა მაშინ, როცა კავშირი უკვე მიმდინარეობს

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
de_DE: ყვე&ლაფრის მონიშვნა

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
de_DE: &ნაბიჯით მაღლა

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
de_DE: ნაბიჯით &დაბლა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
de_DE: შემცირება

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
de_DE: მნიშვნელობის შემცირება

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
de_DE: წინა გვერდზე გადასვლა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
de_DE: შემდეგ გვერდზე გადასვლა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
de_DE: გაზრდა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
de_DE: მნიშვნელობის გაზრდა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
de_DE: შემდეგი გვერდი

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
de_DE: დააჭირე

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
de_DE: წინა გვერდი

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
de_DE: ქვემოთ ჩამოწევა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
de_DE: მარცხნივ გაწევა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
de_DE: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
de_DE: მაღლა აქაჩვა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
de_DE: დაბლა ჩამოწევა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
de_DE: მარცხნივ გაწევა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
de_DE: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
de_DE: მაღლა აწევა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
de_DE: ფოკუსის დაყენება

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
de_DE: ფოკუსის დაყენება

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
de_DE: მენიუს ჩვენება

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
de_DE: მენიუს ჩვენება

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
de_DE: გადართვა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
de_DE: მდგომარეობის გადართვა

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
de_DE: ქმედების გაშვება

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No
de_DE: არა

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
de_DE: არა ყველაფერზე

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
de_DE: დიახ

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
de_DE: დიახ ყველაფერზე

[ctx: QApplication]
en: Application "%1" requires Qt %2, found Qt %3.
de_DE: აპლიკაციას "%1" სჭირდება Qt %2. Qt-ის ვერსიაა %3.

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
de_DE: Qt ბიბლიოთეკის შეუთავსებლობა

[ctx: QAxSelect]
en: Binary:
de_DE: ორობითი:

[ctx: QAxSelect]
en: COM &Object:
de_DE: COM &ობიექტი:

[ctx: QAxSelect]
en: Filter
de_DE: ფილტრი

[ctx: QAxSelect]
en: In process
de_DE: პროცესში

[ctx: QAxSelect]
en: Key:
de_DE: გასაღები:

[ctx: QAxSelect]
en: Name:
de_DE: სახელი:

[ctx: QAxSelect]
en: Out of process
de_DE: პროცესის გარეთ

[ctx: QAxSelect]
en: Sandboxing:
de_DE: სენდბოქსში:

[ctx: QAxSelect]
en: Select ActiveX Control
de_DE: ActiveX კონტროლის არჩევა

[ctx: QAxSelect]
en: Type:
de_DE: ტიპი:

[ctx: QAxSelect]
en: Version:
de_DE: ვერსია:

[ctx: QAxSelect]
en: Word&nbsp;size:
de_DE: სიტყვის&nbsp;ზომა:

[ctx: QCocoaMenuBar]
en: Edit
de_DE: ჩასწორება

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
de_DE: შესახებ

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
de_DE: Qt-ის შესახებ

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
de_DE: კონფიგურაცია

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
de_DE: კოპირება

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
de_DE: ამოჭრა

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
de_DE: გასვლა

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
de_DE: მორგება

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
de_DE: ჩასმა

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
de_DE: მორგება

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
de_DE: გასვლა

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
de_DE: ყველას მონიშვნა

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
de_DE: პარამეტრები

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
de_DE: მორგება

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
de_DE: არ შეინახო

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
de_DE: &ხელით მითითებული ფერების ადამატება

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
de_DE: &ძირითადი ფერები

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
de_DE: &ხელით მითითებული ფერები

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
de_DE: &მწვანე:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
de_DE: &აირჩიეთ ეკრანის ფერი

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
de_DE: &წითელი:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
de_DE: &ნაჯერობა:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
de_DE: &მნიშვნ:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
de_DE: &ალფა არხი:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
de_DE: &ლურჯი:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
de_DE: კურსორი %1, %2
    გაუქმებისთვის დააწექით ESX

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
de_DE: &ტონი:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
de_DE: ფერი

[ctx: QComboBox]
en: False
de_DE: მცდარი

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
de_DE: კომბო ყუთის ასარჩევი ფანჯრის გახსნა

[ctx: QComboBox]
en: True
de_DE: ჭეშმარიტი

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
de_DE: არგუმენტები:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help on commandline options.
de_DE: აჩვენებს დახმარებას ბრძანების სტრიქონის პარამეტრებზე.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays help, including generic Qt options.
de_DE: აჩვენებს დახმარებას Qt-ის პარამეტრების ჩათვლით.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
de_DE: ვერსიის ჩვენება.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
de_DE: აკლია %1-ის მნიშვნელობა.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
de_DE: პარამეტრები:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
de_DE: %1-ის მოულოდნელი მნიშვნელობა.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
de_DE: უცნობი პარამეტრი '%1'.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
de_DE: უცნობი პარამეტრი %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
de_DE: გამოყენება: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
de_DE: [პარამეტრები]

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
de_DE: ბანერის გვერდები

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
de_DE: გადახდის ინფორმაცია:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
de_DE: საიდუმლო

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
de_DE: Კონფიდენციალური

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
de_DE: დღე (06:00-დან 17:59-მდე)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
de_DE: დასასრული:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
de_DE: უსასრულოდ შეჩერება

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
de_DE: დავალება

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
de_DE: დავალებების კონტროლი

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
de_DE: დავალებების პრიორიტეტები:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
de_DE: ღამე {18:00-დან 05:59-მდე)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
de_DE: არაფერი

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
de_DE: ახლავე დაბეჭდვა

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
de_DE: დაგეგმილი დაბეჭდვა:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
de_DE: მეორე ცვლა (16:00-დან 23:59-მდე)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
de_DE: სამხედრო საიდუმლო

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
de_DE: მითითებული დრო

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
de_DE: სტანდარტული

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
de_DE: დასაწყისი:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
de_DE: მესამე ცვლა (00:00-დან 07:59-მდე)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
de_DE: უმაღლესი დონის საიდუმლო

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
de_DE: არასაიდუმლო

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
de_DE: შაბათ-კვირა

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication Needed
de_DE: საჭიროა ავთენტიკაცია

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1 on %2.
de_DE: %1-ის გამოსაყენებლად %2-ზე საჭიროა ავთენტიკაცია.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Authentication needed to use %1.
de_DE: %1-ის გამოსაყენებლად საჭიროა ავთენტიკაცია.

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Password:
de_DE: პაროლი:

[ctx: QCupsPrinterSupport]
en: Username:
de_DE: მომხმარებელი:

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
de_DE: დაკავშირება შეუძლებელია

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
de_DE: ავტომატური გადაგზავნის დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
de_DE: ცვლადის მიბმა შეუძლებელია

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
de_DE: ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
de_DE: პირველის გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
de_DE: შემდეგის გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
de_DE: ჩანაწერის გაუქმების შეუძლებელია: %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
de_DE: ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
de_DE: დიახ

[ctx: QDialog]
en: What's This?
de_DE: რა არის ეს?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
de_DE: დიახ

[ctx: QDnsLookup]
en: Could not expand domain name
de_DE: დომენის სახელის გაფართოების შეცდომა

[ctx: QDnsLookup]
en: IPv6 nameservers are currently not supported on this OS
de_DE: IPv6 მისამართები DNS სერვერებისთვის ამ ოს-ზე ჯერ მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid IPv4 address record
de_DE: არასწორი IPv4 მისამართი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid IPv6 address record
de_DE: არასწორი IPv6 მისამართი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid canonical name record
de_DE: არასწორი კანონიკური სახელი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid domain name
de_DE: დომენის არასწორი სახელი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid mail exchange record
de_DE: არასწორი MX ჩანაწერი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid name server record
de_DE: არასწორი NS ჩანაწერი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid pointer record
de_DE: არასწორი მაჩვენებელი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received
de_DE: მიღებულია პასუხი არასწორია

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received (%1)
de_DE: მიღებულია პასუხი არასწორია (%1)

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid reply received (rcode %1)
de_DE: მიღებულია პასუხი არასწორია (rcode %1)

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid service record
de_DE: სერვისის არასწორი ჩანაწერი

[ctx: QDnsLookup]
en: Invalid text record
de_DE: არასწორი ტექსტური ჩანაწერი

[ctx: QDnsLookup]
en: Non existent domain
de_DE: არარსებული დომენი

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
de_DE: ოპერაცია გაუქმებულია

[ctx: QDnsLookup]
en: Reply was too large
de_DE: პასუხი ძალიან დიდია

[ctx: QDnsLookup]
en: Request timed out
de_DE: მოთხოვნის ვადა ამოიწურა

[ctx: QDnsLookup]
en: Server could not process query
de_DE: სერვერს მოთხოვნის დამუშავება არ შეუძლია

[ctx: QDnsLookup]
en: Server failure
de_DE: სერვერის შეცდომა

[ctx: QDnsLookup]
en: Server refused to answer
de_DE: სერვერთან დაკავშირება უარყოფილია

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on this OS
de_DE: ამ ოს-ზე ჯერ მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QDockWidget]
en: Close
de_DE: დახურვა

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
de_DE: მიმაგრებადი ვიჯეტის დახურვა

[ctx: QDockWidget]
en: Float
de_DE: მცურავი

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
de_DE: მიმაგრებადი ვიჯეტის მოხსნა და თავიდან მიმაგრება

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing XML declaration
de_DE: შეცდომა XML აღწერის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a processing instruction
de_DE: შეცდომა დამუშავების ინსტრუქციის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing a start element
de_DE: შეცდომა საწყისი ელემენტის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an end element
de_DE: შეცდომა ბოლო ელემენტის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing an entity reference
de_DE: შეცდომა ობიექტის მიმართვის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comment
de_DE: შეცდომა კომენტარის დამუშვებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing comments
de_DE: შეცდომა კომენტარების დამუშვებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing document type declaration
de_DE: შეცდომა დოკუმენტის ტიპის აღწერის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing entity declaration
de_DE: შეცდომა ობიექტის აღწერის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing notation declaration
de_DE: შეცდომა ნოტაციის აღწერის დამუშავებისას

[ctx: QDomParser]
en: Error occurred while processing the element content
de_DE: შეცდომა ელემენტის შემცველობის დამუშავებიას

[ctx: QDomParser]
en: Multiple DTD sections are not allowed
de_DE: ერთზე მეტი DTD სექცია დაშვებული არაა

[ctx: QDomParser]
en: Tag mismatch
de_DE: ჭდე არ ემთხვევა

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected end element '%1'
de_DE: მოულოდნელი ბოლო ელემენტი '%1'

[ctx: QDomParser]
en: Unexpected token
de_DE: მოულოდნელი კოდი

[ctx: QDtls]
en: %1 failed
de_DE: %1 -ის შეცდომა

[ctx: QDtls]
en: A valid QUdpSocket and non-empty datagram are needed to continue the handshake
de_DE: ხელის ჩამორთმევის გასაგრძელებლა სწორი QUpdSocket და არაცარიელი დატაგრამაა საჭირო

[ctx: QDtls]
en: BIO_ADD_new failed, cannot start handshake
de_DE: BIO_ADD_new ჩავარდა. ხელის ჩამორთმევის გაშვება შეუძლებელია

[ctx: QDtls]
en: Cannot continue handshake, not in InProgress state
de_DE: ხელის ჩამორთმევის გაგრძელება შეუძლებელია, რადგან ის მიმდინარეობის მდგომარეობაში არაა

[ctx: QDtls]
en: Cannot read a datagram, not in encrypted state
de_DE: დატაგრამის წაკითხვა შეუძლებელია, რადგან ის დაშიფრულ მდგომარეობაში არაა

[ctx: QDtls]
en: Cannot resume, not in VerificationError state
de_DE: გაგრძელება შეუძლებელია, რადგან გადამოწმების შეცდომის მდგომარეობაში არაა

[ctx: QDtls]
en: Cannot send shutdown alert, not encrypted
de_DE: გამორთვის განგაშის გაგზავნა შეუძლებელია, რადგან დაშიფრული არაა

[ctx: QDtls]
en: Cannot set configuration after handshake started
de_DE: კონფიგურაციის დაყენება ხელის ჩამორთმევის დაწყების შემდეგ შეუძლებელია

[ctx: QDtls]
en: Cannot set peer after handshake started
de_DE: პარტნიორის დაყენება ხელის ჩამორთმევის დაწყების შემდეგ შეუძლებელია

[ctx: QDtls]
en: Cannot set verification name after handshake started
de_DE: გადამოწმების სახელის დაყენება ხელის ჩამორთმევის დაწყების შემდეგ შეუძლებელია

[ctx: QDtls]
en: Cannot start handshake, already done/in progress
de_DE: ხელის ჩამორთმევის დაწყება შეუძლებელია, რადგან ის უკვე დასრულდა/მიმდინარეობს

[ctx: QDtls]
en: Cannot start the handshake, verified client hello expected
de_DE: ხელის ჩამორთმევის გაშვება შეუძლებელია. ველოდებოდი გადამოწმებულ კლიენტის მისალმებას

[ctx: QDtls]
en: Cannot start/continue handshake, invalid handshake state
de_DE: ხელის ჩამორთმევის დაწყება/გაგრძელება შეუძლებელია. არასწორი ხელის ჩამორთმევის მდგომარეობა

[ctx: QDtls]
en: Cannot write a datagram, not in encrypted state
de_DE: დატაგრამის ჩაწერა შეუძლებელია, რადგან ის დაშიფრულ მდგომარეობაში არაა

[ctx: QDtls]
en: Error while reading: %1
de_DE: კითხვის შეცდომა: %1

[ctx: QDtls]
en: Error while writing: %1
de_DE: შეცდომა ჩაწერისას: %1

[ctx: QDtls]
en: Invalid (empty) secret
de_DE: არასწორი (ცარიელი) საიდუმლო

[ctx: QDtls]
en: Invalid (nullptr) socket
de_DE: არასწორი (ნულოვანი მაჩვენებლით) სოკეტი

[ctx: QDtls]
en: Invalid SslMode, SslServerMode or SslClientMode expected
de_DE: არასწორი SslMode. ველოდებოდი SslServerMode ან SslClientMode

[ctx: QDtls]
en: Invalid address
de_DE: არასწორი მისამართი

[ctx: QDtls]
en: Invalid protocol version, DTLS protocol expected
de_DE: არასწორი პროტოკოლის ვერსია. ველოდებოდი DTLS პროტოკოლს

[ctx: QDtls]
en: Multicast and broadcast addresses are not supported
de_DE: Multicast და broadcast მისამართები მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QDtls]
en: No handshake in progress, nothing to abort
de_DE: ხელის ჩამორთმევა არ მიმდინარეობს. შესაწყვეტი არაფერია

[ctx: QDtls]
en: Peer verification failed
de_DE: პარტნიორის გადამოწმებს შეცდომა

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been closed
de_DE: DTLS კავშირი დაიხურა

[ctx: QDtls]
en: The DTLS connection has been shutdown
de_DE: DTLS კავშირი გაითიშა

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake you must set peer's address and port first
de_DE: ხელის ჩამორთმევის დასაწყებად, ჯერ პარტნიორის მისამართი და პორტი უნდა დააყენოთ

[ctx: QDtls]
en: To start a handshake, DTLS server requires non-empty datagram (client hello)
de_DE: ხელის ჩამორთმევის დასაწყებად DTS სერვერს არაცარიელი დატაგრამა (კლიენტის მისალმება) ესაჭიროება

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: A valid UDP socket, non-empty datagram, and valid address/port were expected
de_DE: მოველოდი სწორ UDP სოკეტს, არაცარიელ დატაგრამას და სწორ მისამართი/პორტის წყვილს

[ctx: QDtlsClientVerifier]
en: BIO_ADDR_new failed, ignoring client hello
de_DE: BIO_ADDR_new ჩავარდა. კლიენტი მისალმება გამოტოვებულია

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
de_DE: &დიახ

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
de_DE: &ამ ფანჯრის კიდევ ჩვენება

[ctx: QErrorMessage]
en: An error occurred
de_DE: შეცდომა

[ctx: QErrorMessage]
en: Critical Error:
de_DE: კრიტიკული შეცდომა:

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
de_DE: გამართვის შეტყობინება:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
de_DE: ფატალური შეცდომა:

[ctx: QErrorMessage]
en: Information:
de_DE: ინფორმაცია:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
de_DE: გაფთხილება:

[ctx: QFactoryLoader]
en: Invalid metadata version
de_DE: არასწორი მეტამონაცემების ვერსია

[ctx: QFactoryLoader]
en: Metadata parsing error: %1
de_DE: მეტამონაცემების დამუშავები შეცდომა: %1

[ctx: QFactoryLoader]
en: Unexpected metadata contents
de_DE: მოულოდნელი მეტამონაცემების შემცველობა

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output: %2
de_DE: ვერ შევქმენი %1 გამოტანისთვის: %2

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
de_DE: %1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა

[ctx: QFile]
en: Cannot open destination file: %1
de_DE: სამიზნე ფაილის გახსნა შეუძლებელია: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output: %1
de_DE: ვერ გავხსენი გამოსატანად: %1

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
de_DE: საწყისი ფაილის წაშლის შეცდომა

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
de_DE: სამიზნე ფაილი უკვე არსებობს

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
de_DE: სამიზნე ფაილი იგივე საწყისი ფაილია.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming: %1
de_DE: შეცდომა სახელის გადარქმევისას: %1

[ctx: QFile]
en: Failure to write block: %1
de_DE: ჩავარდა ჩაწერა ბლოკისთვის: %1

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
de_DE: საწყისი ფაილი არ არსებობს.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
de_DE: %1-დან აღდგენის შეცდომა: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
de_DE: ფაილის სახელის გადარქმევა ბლოკური კოპირებით შეუძლებელია

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available
de_DE: ფაილის ძრავი ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
de_DE: ფაილის ძრავი მიუწვდომელია ან ძრავს UnMapExtension-ს მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
de_DE: %1
    საქაღალდე ნაპოვნი არაა.
    შეამოწმეთ საქაღალდის სახელი.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
de_DE: %1
    ფაილი ნაპოვნი არაა.
    შეამოწმეთ ფაილის სახელი.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
de_DE: %1 უკვე არსებობს
    გნებავთ გადააწეროთ?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
de_DE: &არჩევა

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
de_DE: &წაშლა

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
de_DE: &ახალი საქაღალდე

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
de_DE: &გახსნა

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
de_DE: &გადარქმევა

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
de_DE: &შენახვა

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
de_DE: '%1' დაცულია ჩაწერისგან.
    გნებავთ მაინც წაშალოთ?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
de_DE: ყველა ფაილი (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
de_DE: ყველა ფაილი (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
de_DE: Alt+მარცხნივ

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
de_DE: Alt+მარჯვნივ

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
de_DE: Alt+მაღლა

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
de_DE: დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ გნებავთ წაშალოთ '%1'?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
de_DE: უკან

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
de_DE: დეტალური ხედზე გადართვა

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
de_DE: სიის ხედზე გადართვა

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
de_DE: საქაღალდის წაშლის შეცდომა.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
de_DE: ახალი საქაღალდის შექმნა

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
de_DE: ახალი საქაღალდის შექმნა

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
de_DE: წაშლა

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
de_DE: დეტალური ხედი

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
de_DE: საქაღალდეები

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
de_DE: საქაღალდე:

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
de_DE: ფაილის &სახელი:

[ctx: QFileDialog]
en: Files
de_DE: ფაილები

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
de_DE: ტიპები:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
de_DE: საქაღალდის ძებნა

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
de_DE: გადაგზავნა

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
de_DE: უკან დაბრუნება

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
de_DE: წინ გადასვლა

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
de_DE: ზედა საქაღალდეზე გადასვლა

[ctx: QFileDialog]
en: List View
de_DE: სიისებრი ხედი

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
de_DE: ადგილებისა და სანიშნების სია

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
de_DE: ჩაიხედე:

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
de_DE: ახალი საქაღალდე

[ctx: QFileDialog]
en: Open
de_DE: გახსნა

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
de_DE: ზედა საქაღალდე

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
de_DE: ბოლოს ნანახი ადგილები

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
de_DE: წაშლა

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
de_DE: შენახვა, როგორც

[ctx: QFileDialog]
en: Show
de_DE: ჩვენება

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
de_DE: დამალული &ფაილების ჩვენება

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
de_DE: გვერდითი ზოლი

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
de_DE: კომპიუტერი

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
de_DE: შეცვლის თარიღი

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
de_DE: ტიპი

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
de_DE: ჩემი კომპიუტერი

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
de_DE: სახელი

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
de_DE: ზომა

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
de_DE: ტიპი

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
de_DE: ნებისმიერი

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
de_DE: არაბული

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
de_DE: სომხური

[ctx: QFontDatabase]
en: Bengali
de_DE: ბენგალური

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
de_DE: შავი

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
de_DE: სქელი

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
de_DE: კირილიცა

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
de_DE: ნახევრად

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
de_DE: ნახევრად სქელი

[ctx: QFontDatabase]
en: Devanagari
de_DE: დევაგანური

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra
de_DE: დამატებით

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
de_DE: ძალიან სქელი

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
de_DE: ძალიან თხელი

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
de_DE: ქართული

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
de_DE: ბერძნული

[ctx: QFontDatabase]
en: Gujarati
de_DE: გუჯარათული

[ctx: QFontDatabase]
en: Gurmukhi
de_DE: გურმუხული

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
de_DE: ივრითი

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
de_DE: დახრა

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
de_DE: იაპონური

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
de_DE: კანნადა

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
de_DE: კხმერული

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
de_DE: კორეული

[ctx: QFontDatabase]
en: Lao
de_DE: ლაოსური

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
de_DE: ლათინური

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
de_DE: მსუბუქი

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
de_DE: მალაიამი

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
de_DE: საშუალო

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
de_DE: მიანმარი

[ctx: QFontDatabase]
en: N'Ko
de_DE: N'ko

[ctx: QFontDatabase]
en: Normal
de_DE: ჩვეულებრივი

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
de_DE: ირიბი

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
de_DE: ოგამი

[ctx: QFontDatabase]
en: Oriya
de_DE: ორია

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
de_DE: რუნები

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
de_DE: გამარტივებული ჩინური

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
de_DE: სინჰალა

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
de_DE: სიმბოლო

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
de_DE: სირიული

[ctx: QFontDatabase]
en: Tamil
de_DE: თამილური

[ctx: QFontDatabase]
en: Telugu
de_DE: ტელუგური

[ctx: QFontDatabase]
en: Thaana
de_DE: თაანური

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
de_DE: ტაილანდური

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
de_DE: თხელი

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
de_DE: ტიბეტური

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
de_DE: ტრადიციული ჩინური

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
de_DE: ვიეტნამური

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
de_DE: &ფონტი

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
de_DE: &ზომა

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
de_DE: &ხაზგასმა

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
de_DE: ეფექტები

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
de_DE: ფონტის &სტილი

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
de_DE: მაგალითი

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
de_DE: აირჩიეთ ფონტი

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
de_DE: გამონა&თება

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
de_DE: &დამწერლობა

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
de_DE: &შეწყვეტა

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
de_DE: &დახურვა

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
de_DE: &დიახ

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
de_DE: &შენახვა

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
de_DE: დახურვა შენახვის გარეშე

[ctx: QGuiApplication]
en: Additional plugins to load, can be specified multiple times.
de_DE: დამატებით ჩასატვირთი დამატება. შეიძლება, ერთზე მეტჯერაც იყოს მითითებული.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowgeometry.
de_DE: ფსევდონიმი პარამეტრისთვის --qwindowgeometry.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowicon.
de_DE: ფსევდონიმი პარამეტრისთვის --qwindowicon.

[ctx: QGuiApplication]
en: Alias for --qwindowtitle.
de_DE: ფსევდონიმი პარამეტრისთვის --qwindowtitle.

[ctx: QGuiApplication]
en: Default window icon.
de_DE: ნაგულისხმევი ფანჯრის ხატულა.

[ctx: QGuiApplication]
en: Disable mouse grabbing (useful in debuggers).
de_DE: თაგუნას ჩაჭერის გათიშვა (გამოსადეგია გამმართველებში).

[ctx: QGuiApplication]
en: Display name, overrides $DISPLAY.
de_DE: ეკრანის სახელი. გადაფარავს ცვლადს $DISPLAY.

[ctx: QGuiApplication]
en: Force mouse grabbing (even when running in a debugger).
de_DE: თაგუნას ნაძალადევი ჩაჭერა (მაშინაც კი, როცა გამმართველი გაშვებულია).

[ctx: QGuiApplication]
en: ID of the X11 Visual to use.
de_DE: გამოსაყენებელი X11 ვიზუალის ID.

[ctx: QGuiApplication]
en: Instance name according to ICCCM 4.1.2.5.
de_DE: გაშვებული ასლის სახელი ICCCM 4.1.2.5 სტანდარტით.

[ctx: QGuiApplication]
en: Path to the platform plugins.
de_DE: ბილიკი პლატფორმის დამატებებამდე.

[ctx: QGuiApplication]
en: Platform theme.
de_DE: პლატფორმის თემა.

[ctx: QGuiApplication]
en: QPA plugin. See QGuiApplication documentation for available options for each plugin.
de_DE: QPA დამატება. ხილეთ GGuiApplication-ის დოკუმენტაცია თითოეული დამატების ხელმისაწვდომ პარამეტრებისთვის.

[ctx: QGuiApplication]
en: Restores the application from an earlier session.
de_DE: აღადგენს აპლიკაციას ძველი სესიიდან.

[ctx: QGuiApplication]
en: Sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft (debugging helper).
de_DE: აპლიკაციის განლაგების მიმართულების დაყენება მნიშვნელობაზე Qt::RightToLeft (გამმართველის დამხმარე).

[ctx: QGuiApplication]
en: Title of the first window.
de_DE: პირველი ფანჯრის სათაური.

[ctx: QGuiApplication]
en: Window geometry for the main window, using the X11-syntax, like 100x100+50+50.
de_DE: ფანჯრის გეომეტრია მთავარი ფანჯრისთვის, X11-ის სინტაქსით. მაგ: 100x100+50+50.

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
de_DE: ჰოსტის სახელი მითითებული არაა

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
de_DE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
de_DE: ჰოსტი ნაპოვნი არაა

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
de_DE: ჰოსტის არასწორი სახელი

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
de_DE: ჰოსტის სახელი მითითებული არაა

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
de_DE: მისამართის არასწორი ტიპი

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
de_DE: კავშირი დახურულია

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
de_DE: დაკავშირება უარყოფილია

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
de_DE: მონაცემები დაზიანებულია

[ctx: QHttp]
en: Data downloaded is too large to store
de_DE: გადმოწერილი მონაცემები შესანახად მეტისმეტად დიდია

[ctx: QHttp]
en: Decompression failed: %1
de_DE: გაშლა ჩავარდა: %1

[ctx: QHttp]
en: Failed to initialize decompression: %1
de_DE: გაშლის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %1

[ctx: QHttp]
en: Failed to initialize the compression decoder.
de_DE: შეკუმშვის დეკოდერის ინიციალიზაცია ჩავარდა.

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
de_DE: ჰოსტი %1 ნაპოვნი არაა

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
de_DE: ჰოსტს ავთენტიკაცია სჭირდება

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
de_DE: დაუცველი გადამისამართება

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
de_DE: პროქსის ავთენტიკაცია სჭირდება

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
de_DE: SSL კავშირის ადრეული შეცდომა

[ctx: QHttp]
en: The decompressed output exceeds the limits specified by QNetworkRequest::decompressedSafetyCheckThreshold()
de_DE: გაშლილი გამოტანა სცილდება QNetworkRequest::decompressedSafetyCheckThreshold()-ის მიერ დაყენებულ ზღვარს

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
de_DE: მეტისმეტად ბევრი გადამისამართება

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
de_DE: მითითებული პროტოკოლი უცნობია

[ctx: QHttp]
en: Unsupported content encoding: %1
de_DE: მხარდაუჭერელი შემცველობის კოდირება: %1

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
de_DE: საჭროა ავთენტიკაცია

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
de_DE: პროქსიდან პასუხი არ დაბრუნებულა

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
de_DE: HTTP პროქსის გავლით დაკავშირების შეცდომა

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
de_DE: პროქსის ავთენტიკაციის მოთხოვნის დამუშავების შეცდომა

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
de_DE: პროქსის კავშირი ვადაზე ადრე დაიხურა

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
de_DE: პროქსის კავშირი უარყოფილია

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
de_DE: პროქსი უარყოფს დაკავშირებას

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
de_DE: პროქსი სერვერის კავშირს ვადა გაუვიდა

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
de_DE: პროქსი სერვერი ნაპოვნი არაა

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
de_DE: ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
de_DE: მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QIBaseDriver]
en: failed to query time zone mapping from system table
de_DE: სისტემური ცხრილიდან დროის სარტყლის ასახვის გამოთხოვა ჩავარდა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
de_DE: ინსტრუქციის გამოყოფის შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
de_DE: შეყვანის ინსტრუქციის აღწერის შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
de_DE: ინსტრუქციის აღწერის შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
de_DE: შემდეგი ჩანაწერის გამოთხოვის შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
de_DE: მასივი ვერ ვიპოვე

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
de_DE: მასივის მონაცემების მიღების შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
de_DE: მოთხოვნის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
de_DE: ინსტრუქციის ინფორმაციის მიღების შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
de_DE: ინსტრუქციის მომზადების შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
de_DE: ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
de_DE: ინსტრუქციის დახურვის შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
de_DE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
de_DE: BLOB-ის შექმნა შეუძლებელია

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
de_DE: მოთხოვნის შესრულების შეცდომა

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
de_DE: BLOB-ის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
de_DE: BLOB-ის წაკითხვა შეუძლებელია

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
de_DE: BLOB-ის ჩაწერა შეუძლებელია

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
de_DE: მოწყობილობაზე ადგილი არ დარჩა

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
de_DE: ფაილი ან საქაღალდე არ არსებობს

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
de_DE: წვდომა აკრძალულია

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
de_DE: მეტისმეტად ბევრი გახსნილი ფაილი

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
de_DE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
de_DE: გასახსნელი ფაილი საქაღალდეს წარმოადგენს

[ctx: QImageReader]
en: File not found
de_DE: ფაილი ვერ მოიძებნა

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
de_DE: არასწორი მოწყობილობა

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
de_DE: გამოსახულების წაკითხვის შეცდომა

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
de_DE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
de_DE: გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატი

[ctx: QImageWriter]
en: Cannot open device for writing: %1
de_DE: მოწყობილობის ჩასაწერად გახსნა შეუძლებელია: %1

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
de_DE: მოწყობილობა დაყენებული არაა

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
de_DE: მოწყობილობა ჩაწერადი არაა

[ctx: QImageWriter]
en: Image is empty
de_DE: გამოსახულება ცარიელია

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
de_DE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
de_DE: გამოსახულების მხარდაუჭერელი ფორმატი

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
de_DE: შეიყვანეთ მნიშვნელობა:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
de_DE: ნაგავი დოკუმენტის ბოლოში

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
de_DE: არასწორი რიცხვი

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
de_DE: არასწორი მნიშვნელობა

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
de_DE: არასწორი UTF-8 სტრიქონი

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
de_DE: გადატანის არასწორი მიმდევრობა

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
de_DE: არასწორი გაყოფა რიცხვით

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
de_DE: აკლია სახელის გამყოფი

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
de_DE: აკლია მნიშვნელობების გამყოფი

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
de_DE: შეცდომა არ მომხდარა

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
de_DE: აკლია ობიექტი მძიმის შემდეგ

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
de_DE: დოკუმენტების ერთმანეთში ჩალაგების მეტისმეტად დიდი სიღრმე

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
de_DE: მეტისმეტად დიდი დოკუმენტი

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
de_DE: დაუსრულებელი მასივი

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
de_DE: დაუსრულებელი ობიექტი

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
de_DE: დაუსრულებელი სტრიქონი

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
de_DE: დააწექით მალსახმობს

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
de_DE: %1 არ წარმოადგენს Qt-ის დამატებას

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin (%2)
de_DE: '%1' Qt-ის დამატება არაა (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid ELF object (%2)
de_DE: '%1' სწორი ELF ობიექტი არაა (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
de_DE: %1 არასწორი Mach-O ბინარული ფაილია (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Windows DLL (%2)
de_DE: '%1' სწორი Windows DLL არაა (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is too small
de_DE: '%1' მეტისმეტად პატარაა

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section has incorrect magic
de_DE: .qtmetadata სექციის ჯადოსნური რიცხვი არასწორია

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is executable
de_DE: .qtmetadata სექცია გაშვებადია

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is too small
de_DE: .qtmetadata სექცია მეტისმეტად პატარაა

[ctx: QLibrary]
en: .qtmetadata section is writable
de_DE: .qtmetadata სექცია ჩაწერადი არაა

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
de_DE: ბიბლიოთეკის (%1) წაკითხვა შეუძლებელია: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
de_DE: ბიბლიოთეკის (%1) გამოტვირთვის შეცდომა: %2

[ctx: QLibrary]
en: Failed to extract plugin meta data from '%1': %2
de_DE: დამატების მეტაინფორმაციის '%1'-დან მიღება შეუძლებელია: %2

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
de_DE: %1 Qt-ის სწორი დამატება არაა.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
de_DE: დამატება %1 იყენებს შეუთავსებელ Qt-ის ბიბლიოთეკას . (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
de_DE: დამატება %1 იყენებს შეუთავსებელ Qt-ის ბიბლიოთეკას .(სრული და გასამართი ბიბლიოთეკების შერევა აკრძალულია)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
de_DE: ზიარი ბიბლიოთეკა ვერ ვიპოვე.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
de_DE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QLibrary]
en: a note segment start is not properly aligned (offset 0x%1, alignment %2)
de_DE: შენიშვნის სეგმენტის დასაწყისი არასწორადაა გასწორებული (წანაცვლება 0x%1, გასწორება %2)

[ctx: QLibrary]
en: a program header entry extends past the end of the file
de_DE: პროგრამის თავსართის ჩანაწერი ფაილის ბოლოს მიღმა ფართოვდება

[ctx: QLibrary]
en: a section name extends past the end of the file
de_DE: სექციის სახელი ფაილის ბოლოს მიღმა ფართოვდება

[ctx: QLibrary]
en: a section name is empty or extends past the end of the file
de_DE: სექციის სახელი ცარიელია, ან ფაილის ბოლოს სცდება

[ctx: QLibrary]
en: e_shstrndx greater than the number of sections e_shnum (%1 >= %2)
de_DE: e_shstrndx მეტია, ვიდრე e_shnum-ის სექციების რაოდენობა (%1 >= %2)

[ctx: QLibrary]
en: entrypoint to query the plugin meta data not found
de_DE: წერტილი დამატების მეტამონაცემების გამოსათხოვად აღმოჩენილი არაა

[ctx: QLibrary]
en: file has an unexpected ABI
de_DE: ფაილის ABI მოულოდნელია

[ctx: QLibrary]
en: file has an unknown ELF version
de_DE: ფაილის ELF ვერსია უცნობია

[ctx: QLibrary]
en: file has no code
de_DE: ფაილს კოდი არ აქვს

[ctx: QLibrary]
en: file has no sections
de_DE: ფაილს სექციები არ გააჩნია

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
de_DE: ფაილი დაზიანებულია

[ctx: QLibrary]
en: file is for a different processor
de_DE: ფაილი სხვა პროცესორისთვისაა

[ctx: QLibrary]
en: file is for a different word size
de_DE: ფაილი სხვა სიტყვის ზომისთვისაა

[ctx: QLibrary]
en: file is for the wrong endianness
de_DE: ფაილის ბაიტების მიმდევრობა არასწორია

[ctx: QLibrary]
en: file is not a shared object
de_DE: ფაილი გაზიარებული ობიექტი არაა

[ctx: QLibrary]
en: file too small
de_DE: ფაილი ძალიან პატარაა

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
de_DE: არასწორი მაგიური რიცხვი %1

[ctx: QLibrary]
en: invalid signature
de_DE: არასწორი ხელმოწერა

[ctx: QLibrary]
en: metadata not found
de_DE: მეტამონაცემები ვერ ვიპოვე

[ctx: QLibrary]
en: metadata too small
de_DE: მეტამონაცემები მეტისმეტად ცოტაა

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
de_DE: მსუქან ბინარულ ფაილში შესაბამისი არქიტექტურა არ არსებობს

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
de_DE: არ წარმოადგენს დინამიკურ ბიბლიოთეკას

[ctx: QLibrary]
en: program header table extends past the end of the file
de_DE: პროგრამის თავსართის ცხრილი ფაილის ბოლოს მიღმა ფართოვდება

[ctx: QLibrary]
en: section contents extend past the end of the file
de_DE: სექციის შემცველობა ფაილის ბოლოს მიღმა ფართოვდება

[ctx: QLibrary]
en: section header string table extends past the end of the file
de_DE: სექციის თავსართის სტრიქონის ცხრილი ფაილის ბოლოს მიღმა ფართოვდება

[ctx: QLibrary]
en: section table extends past the end of the file
de_DE: სექციის ცხრილი ფაილის ბოლოს მიღმა ფართოვდება

[ctx: QLibrary]
en: unexpected program header entry size (%1)
de_DE: მოულოდნელი პროგრამის თავსართის ჩანაწერის ზომა (%1)

[ctx: QLibrary]
en: unexpected section entry size (%1)
de_DE: მოულოდნელი სექციის ჩანაწერის ზომა (%1)

[ctx: QLibrary]
en: unimplemented: PN_XNUM program headers
de_DE: განუხორციელებელა: PN_XNUM პროგრამის თავსართები

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
de_DE: არასწორი არქტიტექტურა

[ctx: QLibrary]
en: wrong characteristics
de_DE: არასწორი მახასიათებლები

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
de_DE: &კოპირება

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
de_DE: &ჩასმა

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
de_DE: &თავიდან გაკეთება

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
de_DE: დაბრ&უნება

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
de_DE: ამ&ოჭრა

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
de_DE: წაშლა

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
de_DE: ყველას მონიშვნა

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
de_DE: %1: მისამართ უკვე გამოიყენება

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
de_DE: %1: სახელის შეცდომა

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
de_DE: %1: წვდომა აკრძალულია

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
de_DE: %1: უცნობი შეცდომა (%2)

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
de_DE: %1: წვდომა აკრძალულია

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
de_DE: %1: დაკავშირების შეცდომა

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
de_DE: %1: დაკავშირება უარყოფილია

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
de_DE: %1: დატაგრამა ძალიან დიდია

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
de_DE: %1: არასწორი სახელი

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
de_DE: %1: ოპერაცია შეუძლებელია, სანამ სოკეტი ამ მდგომარეობაშია

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
de_DE: %1: კავშირი დახურულია

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
de_DE: %1: სოკეტის წვდომის შეცდომა

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
de_DE: %1: სოკეტთან კავშირის ვადა გავიდა

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
de_DE: %1: სოკეტის რესურსის შეცდომა

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
de_DE: %1: ოპერაცია სოკეტზე მხარდაუჭერელია

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
de_DE: %1: უცნობი შეცდომა

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
de_DE: %1: უცნობი შეცდომა (%2)

[ctx: QLocalSocket]
en: Remote closed
de_DE: დაშორებული დაიხურა

[ctx: QLocalSocket]
en: Socket is not connected
de_DE: სოკეტი დაკავშირებული არაა

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
de_DE: დაკავშირების მცდელობა მაშინ, როცა კავშირი უკვე მიმდინარეობს

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
de_DE: MYSQL ობიექტის გამოყოფის შეცდომა

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
de_DE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
de_DE: დაკავშირება შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
de_DE: მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია: %1

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
de_DE: გამოტანილი ცვლადის მიბმა შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
de_DE: ცვლადის მიბმა შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
de_DE: შემდეგი მოთხოვნის შესრულება შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
de_DE: მოთხოვნის შესრულების შეცდომა

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
de_DE: ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
de_DE: მონაცემების გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
de_DE: ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
de_DE: ინსტრუქციის საწყის მდგომარეობაზე დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
de_DE: შემდეგი შედეგის შენახვა შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
de_DE: შედეგის შენახვა შეუძლებელია

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
de_DE: ინსტრუქციის შედეგების შენახვა შეუძლებელია

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
de_DE: (უსახელო)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
de_DE: &დახურვა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
de_DE: &გადატანა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
de_DE: ა&ღდგენა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
de_DE: &ზომა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
de_DE: დახურვა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
de_DE: დახმარება

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
de_DE: &აკეცვა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
de_DE: გადიდება

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
de_DE: მენიუ

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
de_DE: &ჩაკეცვა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
de_DE: ჩაკეცვა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
de_DE: აღდგენა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
de_DE: ქვემოთ აღდგენა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
de_DE: დაჩრდილვა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
de_DE: &ზემოთ დარჩენა

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
de_DE: განჩრდილვა

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
de_DE: <h3>Qt-ის შესახებ</h3><p>ეს პროგრამა იყენებს Qt-ის ვერსიას %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
de_DE: Qt-ის შესახებ

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
de_DE: დეტალების დამალვა...

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
de_DE: დეტალების ჩვენება...

[ctx: QMimerSQL]
en: Generic Mimer SQL error
de_DE: ზოგადი Mimer SQL-ის შეცდომა

[ctx: QMimerSQL]
en: No Mimer SQL error for code %1
de_DE: Mimer SQL-ის შეცდომის გარეშე კოდისთვის %1

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not commit transaction
de_DE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not connect to database
de_DE: ბაზასთან დაკავშირება შეუძლებელია

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not roll back transaction
de_DE: ტრანზაქციის გადახვევა შეუძლებელია

[ctx: QMimerSQLDriver]
en: Could not start transaction
de_DE: ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not add batch %1
de_DE: ვერ დავამატე კრება %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not check null, column %1
de_DE: ვერ შევამოწმე null. სვეტი %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not close cursor
de_DE: კურსორის დახურვა შეუძლებელია

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not close statement
de_DE: ინსტრუქციის დახურვის შეცდომა

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not execute batch
de_DE: კრების შესრულება შეუძლებელია

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not execute statement/open cursor
de_DE: ვერ შევასრულე ინსტრუქცია/გავხსენი კურსორი

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not fetch next row
de_DE: შემდეგი მწკრივის გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not get %1, column %2
de_DE: ვერ მივიღე %1, სვეტი %2

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not prepare/execute statement
de_DE: ვერ მოვამზადე/შევასრულე ინსტრუქცია

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Could not set %1, parameter %2
de_DE: ვერ დავაყენე %1. პარამეტრი %2

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Fetch did not succeed
de_DE: გამოთხოვა წარმატებული არ იყო

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Fetch first did not succeed
de_DE: გამოთხოვნა პირველად წარმატებული არ იყო

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Only input parameters can be used in batch operations
de_DE: კრებით ოპერაციებში, მხოლოდ, შეყვანის პარამეტრების გამოყენება შეგიძლიათ

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Unknown data type %1
de_DE: უცნობი მონაცემის ტიპი %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Unknown datatype, parameter %1
de_DE: უცნობი მონაცემის ტიპი. პარამეტრი %1

[ctx: QMimerSQLResult]
en: Wrong number of parameters
de_DE: პარამეტრების არასწორი რაოდენობა

[ctx: QMimerSQLResult:]
en: Column %1 out of range
de_DE: სვეტი %1 დიაპაზონს გარეთაა

[ctx: QMimerSQLResult:]
en: Fetch last did not succeed
de_DE: გამოთხოვა ბოლოს წარმატებული არ იყო

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
de_DE: ამ პორტზე სხვა სოკეტი უკვე უსმენს

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
de_DE: IPv6 სოკეტის გამოყენება პლატფორმაზე, რომელსაც არ აქვს IPv6-ის მხარდაჭერა, შეუძლებელია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
de_DE: დაკავშირება უარყოფილია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
de_DE: კავშირი გაწყვეტილია პარტნიორის მიერ

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
de_DE: კავშირის ვადა გავიდა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
de_DE: დატაგრამა ძალიან დიდია გასაგზავნად

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
de_DE: ჰოსტი მიუწვდომელია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
de_DE: სოკეტის არასწორი დესკრიპტორი

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
de_DE: ქსელის გადატვირთვისას კავშირი დაიკარგა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
de_DE: ქსელის შეცდომა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
de_DE: ქსელური ოპერაციის ვადა გავიდა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
de_DE: ქსელი მიუწვდომელია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
de_DE: ოპერაცია არა-სოკეტზე

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
de_DE: არასაკმარისი რესურსები

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
de_DE: წვდომა აკრძალულია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
de_DE: პროტოკოლის ტიპი მხარდაუჭერელია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
de_DE: დროებითი შეცდომა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
de_DE: მისამართი მიუწვდომელია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
de_DE: მისამართი დაცულია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
de_DE: მიბმული მისამართი უკვე გამოიყენება

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
de_DE: პროქსის ტიპი ამ ოპერაციისთვის არასწორია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
de_DE: დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი დახურა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
de_DE: გამოცხადების სოკეტის ინიციალიზაცია შეუძლებელია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
de_DE: არა-ბლოკირებული სოკეტის ინიციალიზაცია შეუძლებელია

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
de_DE: შეტყობინების მიღების შეცდომა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
de_DE: შეტყობინების გაგზავნის შეცდომა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
de_DE: ჩაწერის შეცდომა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
de_DE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
de_DE: სოკეტის მხარდაუჭერელი ოპერაცია

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
de_DE: %1-ის გახსნის შეცდომა

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
de_DE: არასწორი URI: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
de_DE: დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი ნაადრევად დახურა %1-ზე

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
de_DE: სოკეტის შეცდომა %1-ზე: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
de_DE: %1-ში ჩაწერის შეცდომა: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
de_DE: %1-ის წასაკითხად გახსნის შეცდომა: ბილიკი საქაღალდეა

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
de_DE: %1-ის გახსნის შეცდომა: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
de_DE: %1-დან კითხვის შეცდომა: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
de_DE: არალოკალური ფაილის გახსნის მოთხოვნა: %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
de_DE: %1-ში ჩაწერის შეცდომა: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
de_DE: %1-ის გაგზავნის შეცდომა: სერვერის პასუხი: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
de_DE: უცნობი პროტოკოლი: %1

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
de_DE: ფონური პროგრამის გაშვების შეცდომა.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
de_DE: შესაბამისი პროქსი ნაპოვნი არაა

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
de_DE: ოპერაცია გაუქმებულია

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
de_DE: ოპერაცია გაუქმებულია

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
de_DE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
de_DE: ინიციალიზაციის შეცდომა

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
de_DE: შესვლის შეცდომა

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
de_DE: ინსტრუქციის გამოყოფა შეუძლებელია

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
de_DE: სვეტზე მიბმის შეცდომა პაკეტური შესრულებისთვის

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
de_DE: ცვლადის მიბმა შეუძლებელია

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
de_DE: ინსტრუქციების ნაკრების გაშვება შეუძლებელია

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
de_DE: ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
de_DE: ინსტრუქციის ტიპის მიღება შეუძლებელია

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
de_DE: შემდეგზე გადასვლა შეუძლებელია

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
de_DE: ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
de_DE: დაკავშირება შეუძლებელია

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
de_DE: დაკავშირების შეცდოამ - დრაივერს ყველა მოთხოვნილი ფუნქციონალის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
de_DE: ავტომატური გადაგზავნის დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
de_DE: ავტომატური გადაგზავნის დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
de_DE: ცვლადის მიბმა შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
de_DE: ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
de_DE: გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
de_DE: პირველის გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
de_DE: ბოლოს გამოთხოვნა შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
de_DE: შემდეგის გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
de_DE: წინას გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
de_DE: ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
de_DE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
de_DE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
de_DE: ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
de_DE: დაკავშირება შეუძლებელია

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to set client encoding to 'UNICODE'
de_DE: კლიენტის კოდირება 'UNICODE'-ზე ვერ დავაყენე

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
de_DE: გამოწერა შეუძლებელია

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
de_DE: გამოწერის გაუქმება შეუძლებელია

[ctx: QPSQLResult]
en: Query results lost - probably discarded on executing another SQL query.
de_DE: მოთხოვნის შედეგები დაკარგა - ალბათ მოცილებულა სხვა SQL მოთხოვნის შესრულებისას.

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
de_DE: მოთხოვნის შექმნა შეუძლებელია

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to get result
de_DE: შედეგის მიღება შეუძლებელია

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
de_DE: ინსტრუქციის მომზადება შეუძლებელია

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to send query
de_DE: მოთხოვნის გაგზავნა შეუძლებელია

[ctx: QPageSetupWidget]
en: CC
de_DE: ცც

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
de_DE: ხელით

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
de_DE: ფორმა

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
de_DE: სიმაღლე:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
de_DE: ინჩი (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
de_DE: ლანდშაფტი

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
de_DE: გვერდის ველები

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
de_DE: მილიმეტრი (მმ)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
de_DE: ორიენტაცია

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
de_DE: გვერდის განლაგება

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
de_DE: გვერდების მიმდევრობა:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
de_DE: გვერდის ზომა:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
de_DE: გვერდები ფურცელზე:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
de_DE: ქაღალდი

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
de_DE: ქაღალდის წყარო:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pica (P̸)
de_DE: პიკა (პ)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
de_DE: წერტილი (წრტ)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
de_DE: პორტრეტი

[ctx: QPageSetupWidget]
en: P̸
de_DE: პ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
de_DE: ლანდშაფტის შებრუნება

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
de_DE: პორტრეტის შებრუნება

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
de_DE: სიგანე:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
de_DE: ქვედა ზღვარი

[ctx: QPageSetupWidget]
en: in
de_DE: დუიმი

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
de_DE: მარცხენა ზღვარი

[ctx: QPageSetupWidget]
en: mm
de_DE: მმ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: pt
de_DE: წრტ

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
de_DE: მარჯვენა ზღვარი

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
de_DE: ზედა ზღვარი

[ctx: QPageSize]
en: A3 Extra
de_DE: A3 ექსტრა

[ctx: QPageSize]
en: A4 Extra
de_DE: A4 ექსტრა

[ctx: QPageSize]
en: A4 Plus
de_DE: A4 პლუსი

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
de_DE: A4 პატარა

[ctx: QPageSize]
en: A5 Extra
de_DE: A5 ექსტრა

[ctx: QPageSize]
en: B5 Extra
de_DE: B5 ექსტრა

[ctx: QPageSize]
en: Custom
de_DE: ხელით

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
de_DE: ხელით მითითბული (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
de_DE: ხელით მითითბული (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
de_DE: ხელით მითითებული (%1in x %2in)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
de_DE: ხელით მითითებული (%1მმ x %2მმ)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
de_DE: ხელით მითითებული (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
de_DE: ხელით მითითებული (%1წრტ x %2წრტ)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
de_DE: ორმაგი საფოსტო ბარათი

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
de_DE: კონვერტი B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
de_DE: კონვერტი B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
de_DE: კონვერტი B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
de_DE: კონვერტი C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
de_DE: კონვერტი C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
de_DE: კონვერტი C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
de_DE: კონვერტი C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
de_DE: კონვერტი C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
de_DE: კონვერტი C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
de_DE: კონვერტი C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
de_DE: კონვერტი C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
de_DE: კონვერტი C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
de_DE: კონვერტი ჩუ 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
de_DE: კონვერტი ჩუ 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
de_DE: კონვერტი DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
de_DE: მოსაწვევის კონვერტი

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
de_DE: იტალიური კონვერტი

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
de_DE: კონვერტი კაკუ 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
de_DE: კონვერტი კაკუ 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
de_DE: კონვერტი მონარქის

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
de_DE: კონვერტი RPC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
de_DE: კონვერტი RPC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
de_DE: კონვერტი RPC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
de_DE: კონვერტი RPC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
de_DE: კონვერტი RPC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
de_DE: კონვერტი RPC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
de_DE: კონვერტი RPC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
de_DE: კონვერტი RPC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
de_DE: კონვერტი RPC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
de_DE: კონვერტი RPC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
de_DE: კონვერტი პერსონალური

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
de_DE: კონვერტი აშშ 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
de_DE: კონვერტი აშშ 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
de_DE: კონვერტი აშშ 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
de_DE: კონვერტი აშშ 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
de_DE: კონვერტი აშშ 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
de_DE: კონვერთი თქვენ 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
de_DE: აღმასრულებელი (7.25 x 10.5 in)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
de_DE: აღმასრულებელი (7.5 x 10 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
de_DE: Fan-fold გერმანული (8.5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
de_DE: Fan-fold გერმანული იურიდიული (8.5 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
de_DE: Fan-fold აშშ (14.875 x 11 in)

[ctx: QPageSize]
en: Folio (8.27 x 13 in)
de_DE: ფოლიო (8.27 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Ledger / ANSI B
de_DE: ლეჯერი / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Legal
de_DE: იურიდიული

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
de_DE: იურიდიული ექსტრა

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
de_DE: წერილი / ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
de_DE: წერილი ექსტრა

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
de_DE: წერილი პლუსი

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
de_DE: პატარა წერილი

[ctx: QPageSize]
en: Note
de_DE: შენიშვნა

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
de_DE: PRC 32K დიდი

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
de_DE: საფოსტო ბარათი

[ctx: QPageSize]
en: Quarto
de_DE: კვარტო

[ctx: QPageSize]
en: Statement
de_DE: ინსტრუქცია

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid / ANSI B
de_DE: ტაბლოიდი / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
de_DE: ექსტრა ტაბლოიდი

[ctx: QPlatformTheme]
en: &No
de_DE: &არა

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
de_DE: &დიახ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
de_DE: შეწყვეტა

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
de_DE: გადატარება

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
de_DE: გაუქმება

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
de_DE: დახურვა

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
de_DE: გაუქმება

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
de_DE: დახმარება

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
de_DE: გამოტოვება

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
de_DE: ა&რა ყველაფერზე

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
de_DE: დიახ

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
de_DE: გახსნა

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
de_DE: საწყის მნიშვნელობაზე დაბრუნება

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
de_DE: ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
de_DE: გამეორება

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
de_DE: შენახვა

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
de_DE: ყველას შენახვა

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
de_DE: &დიახ ყველაფერზე

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
de_DE: დამატება არ ჩაიტვირთა.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
de_DE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
de_DE: %1 უკვე არსებობს
    გნებავთ გადააწეროთ?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 does not follow the correct syntax. Please use ',' to separate ranges and pages, '-' to define ranges and make sure ranges do not intersect with each other.
de_DE: %1 სწორ სინტაქსს არ მიჰყვება. გამოიყენეთ ',' შუალედებისა და გვერდების გასაყოფად, '-' შუალედების აღსაწერად და დარწმუნდით, რომ შუალედები ერთმანეთს არ ფარავენ.

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
de_DE: %1 საქაღალდეა
    აირჩიეთ ფაილის სხვა სახელი.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
de_DE: &მორგება <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
de_DE: &მორგება >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
de_DE: &ბეჭდვა

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
de_DE: ყველა გვერდი

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
de_DE: ქვემოდან ზემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
de_DE: ქვემოდან ზემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: QPrintDialog]
en: Duplex Settings Conflicts
de_DE: დუპლექსის პარამეტრების კონფლიქტი

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
de_DE: ლუწი გვერდები

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
de_DE: ფაილი %1 ჩაწერადი არაა.
    აირჩიეთ ფაილის სხვა სახელი.

[ctx: QPrintDialog]
en: Invalid Pages Definition
de_DE: არასწორი გვერდების აღწერა

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
de_DE: მარცხნიდან მარჯვნივ, ქვემოდან ზემოთ

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
de_DE: მარცხნიდან მარჯვნივ, ზემოდან ქვემოთ

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
de_DE: ლოკალური ფაილი

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
de_DE: კენტი გვერდები

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
de_DE: პარამეტრები "გვერდები ფურცელზე" და "გვერდების დაყენება" ერთად არ გამოიყენება.
    გამოერთეთ ერთერთი მათგანი.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
de_DE: დაბეჭდვა

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
de_DE: ფაილში ბეჭდვა...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
de_DE: ფაილში ბეჭდვა(PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
de_DE: მარჯვნიდან მარცხნივ, ქვემოდან ზემოთ

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
de_DE: მარჯვნიდან მარცხნივ, ზევიდან ქვემოთ

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
de_DE: "საიდან"-ის მნიშვნელობა "სადამდე"-ის მნიშვნელობაზე მეტი ვერ იქნება.

[ctx: QPrintDialog]
en: There are conflicts in duplex settings. Do you want to fix them?
de_DE: აღმოჩენილია კონფლიქტები დუპლექსის პარამეტრებში. გნებავთ, გაასწოროთ?

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
de_DE: ზემოდან ქვემოთ, მარცხნიდან მარჯვნივ

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
de_DE: ზემოდან ქვემოთ, მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
de_DE: ფაილში ბეჭდვა(PDF)

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
de_DE: PDF-ად გატანა

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
de_DE: პირველი გვერდი

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
de_DE: გვერდის ჩატევა

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
de_DE: სიგანეში ჩატევა

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
de_DE: ლანდშაფტი

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
de_DE: ბოლო გვერდი

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
de_DE: შემდეგი გვერდი

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
de_DE: გვერდის პარამეტრები

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
de_DE: გვერდის პარამეტრები

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
de_DE: პორტრეტი

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
de_DE: წინა გვერდი

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
de_DE: დაბეჭდვა

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
de_DE: დასაბეჭდის გადახედვა

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
de_DE: შემხვედრი გვერდების ჩვენება

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
de_DE: ყველაგვერდის გადახედვის ჩვენება

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
de_DE: ერთი გვერდის ჩვენება

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
de_DE: გადიდება

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
de_DE: დაპატარავება

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Advanced Option Conflicts
de_DE: დამატებითი პარამეტრის კონფლიქტები

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
de_DE: ამოცანის პარამეტრები

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Page Setup Conflicts
de_DE: გვერდის მორგების კონფლიქტები

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
de_DE: პრინტერის თვისებები

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in page setup options. Do you want to fix them?
de_DE: კონფლიქტები გვერდის მორგების პარამეტრებში. გნებავთ, გაასწოროთ ისინი?

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: There are conflicts in some advanced options. Do you want to fix them?
de_DE: აღმოჩენილია კონფლიქტები დამატებით პარამეტრებში. გნებავთ, გაასწოროთ ისინი?

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Advanced
de_DE: დამატებით

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
de_DE: ფორმა

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
de_DE: გვერდი

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: There are conflicts in some options. Please fix them.
de_DE: ზოგიერთ პარამეტრში აღმოჩენილია კონფლიქტები. გაასწორეთ ისინი.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
de_DE: დაშლა

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color
de_DE: ფერი

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
de_DE: ფერის რეჟიმი

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
de_DE: ასლები

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
de_DE: ასლები:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
de_DE: მიმდინარე გვერდი

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Double Sided Printing
de_DE: ორმხრივი ბეჭდვა

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
de_DE: ფორმა

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
de_DE: ნაცრისფერი

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side binding
de_DE: აკინძვა გრძელი მხრიდან

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Off
de_DE: გამორთულია

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
de_DE: მორგება

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
de_DE: გამოტანის მორგება

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
de_DE: გვერდის დაყენება:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages
de_DE: გვერდები

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
de_DE: გვერდების დასაწყისი

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
de_DE: ყველას დაბეჭდვა

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
de_DE: ბეჭდვის დიაპაზონი

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
de_DE: პირიქით

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
de_DE: მონიშნული

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side binding
de_DE: აკინძვა მოკლე მხრიდან

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Specify pages or ranges separated by commas. Ranges are specified by two numbers separated by a hyphen. E.g: 3,5-7,9 prints pages 3, 5, 6, 7 and 9.
de_DE: მიუთითეთ გვერდები ან შუალედები, რომლებიც მძიმითაა გამოყოფილი. შუალედი მითითებულია ორი რიცხვით, შუაში ტირეთი. მაგ: 3,5-7,9 დაბეჭდავს გვერდებს 3, 5, 6, 7 და 9.

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
de_DE: სადამდე

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
de_DE: &სახელი:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
de_DE: ფორმა

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
de_DE: მდებარეობა:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
de_DE: გამოსატანი &ფაილი:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
de_DE: &თვისებები

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
de_DE: მინიატურა

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
de_DE: პრინტერი

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
de_DE: ტიპი:

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier reported error: %1
de_DE: შვილი პროცესის მოდიფიკატორმა გადმოგვცა შეცდომა: %1

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier reported error: %1: %2
de_DE: შვილი პროცესის მოდიფიკატორმა გადმოგვცა შეცდომა: %1: %2

[ctx: QProcess]
en: Child process modifier threw an exception: %1
de_DE: შვილი პროცესის მოდიფიკატორმა ამოაგდო გამონაკლისი: %1

[ctx: QProcess]
en: Child process set up failed: %1: %2
de_DE: შვილი პროცესის მორგება ჩავარდა: %1: %2

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
de_DE: შეყვანის გადამისამართება წასაკითხად შეუძლებელია

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
de_DE: გამოტანის გადამისამართება ჩასაწერად შეუძლებელია

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
de_DE: პროცესიდან წაკითხვის შეცდომა

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
de_DE: პროცესში ჩაწერის შეცდომა

[ctx: QProcess]
en: No program defined
de_DE: პროგრამა აღწერილი არაა

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
de_DE: პროცესი ავარიულად დასრულდა

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
de_DE: პროცესის გაშვების შეცდომა

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
de_DE: პროცესის გაშვების შეცდომა: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
de_DE: პროცესის ოპერაციის ვადა გავიდა

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
de_DE: რესურსის შეცდომა : %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
de_DE: გაუქმება

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
de_DE: (*MARK) არგუმენტის ქონა აუცილებელია

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized or malformed
de_DE: (*VERB) უცნობი ან არასწორია

[ctx: QRegularExpression]
en: (*alpha_assertion) not recognized
de_DE: (*alpha_assertion) ამოცნობილი არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R (recursive pattern call) must be followed by a closing parenthesis
de_DE: (?R-ს (რეკურსიული შაბლონის გამოძახებას) დამხურავი ფრჩხილი უნდა მოსდევდეს

[ctx: QRegularExpression]
en: (?| and/or (?J: or (?x: parentheses are too deeply nested
de_DE: (?| ან/და (?J: ან (?x: ფრთჩხილები მეტისმეტად ღრმადაა ერთმანეთში ჩალაგებული

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE subpattern contains more than one branch
de_DE: ქვეშაბლონი DEFINE ერთზე მეტ ბრენჩს შეიცავს

[ctx: QRegularExpression]
en: JIT stack limit reached
de_DE: მიღწეულია JIT-ის სტეკის ლიმიტი

[ctx: QRegularExpression]
en: NULL argument passed
de_DE: გადაცემულია NULL არგუმენტი

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2 does not support \F, \L, \l, \N{name}, \U, or \u
de_DE: PCRE2-ს არ გააჩნია მხარდაჭერა: \L, \l, \N{name}, \U, ან \u

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES is not allowed in UTF-16 mode
de_DE: PCRE2_EXTRA_ALLOW_SURROGATE_ESCAPES დაუშვებელია რეჟიმში UTF-16

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF is not supported for DFA matching
de_DE: PCRE2_MATCH_INVALID_UTF მხარდაჭერილი არაა DFA დამთხვევისთვის

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
de_DE: POSIX-ის გადაფარვადი ელემენტები მხარდაუჭერელია

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
de_DE: POSIX-ის დასახელებული კლასები მხოლოდ კლასის შიგნითაა ხელმისაწვდომი

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: invalid low surrogate
de_DE: UTF-16 შეცდომა: არასწორი ქვედა სუროგატი

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: isolated low surrogate
de_DE: UTF-16 შეცდომა: იზოლირებული ქვედა სუროგატი

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-16 error: missing low surrogate at end
de_DE: UTF-16 შეცდომა: აკლია დაბალი სუროგატი ბოლოში

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
de_DE: UTF-32 შეცდომა: კოდური წერტილები 0xd800-0xdfff აღწერილი არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-32 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
de_DE: UTF-32 შეცდომა: 0x10ffff-ზე დიდი კოდური წერტილები აღწერილი არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 1 byte missing at end
de_DE: UTF-8 შეცდომა: ბოლოში 1 ბაიტი აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 2 bytes missing at end
de_DE: UTF-8 შეცდომა: ბოლოში 2 ბაიტი აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 3 bytes missing at end
de_DE: UTF-8 შეცდომა: ბოლოში 3 ბაიტი აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 4 bytes missing at end
de_DE: UTF-8 შეცდომა: ბოლოში 4 ბაიტი აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5 bytes missing at end
de_DE: UTF-8 შეცდომა: ბოლოში 5 ბაიტი აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 5-byte character is not allowed (RFC 3629)
de_DE: UTF-8 შეცდომა: 5-ბაიტიანი სიმბოლო მხარდაჭერილი არაა (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: 6-byte character is not allowed (RFC 3629)
de_DE: UTF-8 შეცდომა: 6-ბაიტიანი სიმბოლო მხარდაჭერილი არაა (RFC 3629)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 2 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8 შეცდომა: 2-ე ბაიტის ზედა ბიტები არაა 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 3 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8 შეცდომა: 3-ე ბაიტის ზედა ბიტები არაა 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 4 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8 შეცდომა: 4-ე ბაიტის ზედა ბიტები არაა 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 5 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8 შეცდომა: 5-ე ბაიტის ზედა ბიტები არაა 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: byte 6 top bits not 0x80
de_DE: UTF-8 შეცდომა: 6-ე ბაიტის ზედა ბიტები არაა 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points 0xd800-0xdfff are not defined
de_DE: UTF-8 შეცდომა: კოდური წერტილები 0xd800-0xdfff აღწერილი არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: code points greater than 0x10ffff are not defined
de_DE: UTF-8 შეცდომა: 0x10ffff-ზე დიდი კოდური წერტილები აღწერილი არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: illegal byte (0xfe or 0xff)
de_DE: UTF-8 შეცდომა: დაუშვებელი ბაიტი (0xfe ან 0xff)

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: isolated byte with 0x80 bit set
de_DE: UTF-8 შეცდომა: გამოცალკევებული ბაიტი დაყენებული ბიტით 0x80

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 2-byte sequence
de_DE: UTF-8 შეცდომა: მეტისმეტად გრძელი ორბაიტიანი მიმდევრობა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 3-byte sequence
de_DE: UTF-8 შეცდომა: მეტისმეტად გრძელი სამბაიტიანი მიმდევრობა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 4-byte sequence
de_DE: UTF-8 შეცდომა: მეტისმეტად გრძელი ოთხბაიტიანი მიმდევრობა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 5-byte sequence
de_DE: UTF-8 შეცდომა: მეტისმეტად გრძელი ხუთბაიტიანი მიმდევრობა

[ctx: QRegularExpression]
en: UTF-8 error: overlong 6-byte sequence
de_DE: UTF-8 შეცდომა: მეტისმეტად გრძელი ექვსბაიტიანი მიმდევრობა

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
de_DE: \ ნიმუშის ბოლოში

[ctx: QRegularExpression]
en: \C is not allowed in a lookbehind assertion in UTF-16 mode
de_DE: \C დაშვებული არაა lookbehind დამტკიცებაში რეჟიმში UTF-16

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
de_DE: კლასში \N მხარდაუჭერელია

[ctx: QRegularExpression]
en: \N{U+dddd} is supported only in Unicode (UTF) mode
de_DE: \N{U+dddd} მხოლოდ, უნიკოდის (UTF) რეჟიმშია მხარდაჭერილი

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
de_DE: \c ნიმუშის ბოლოში

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a letter or one of [\]^_?
de_DE: \c-ს უნდა მოსდევდეს ასო ან ერთ-ერთი სიმბოლოებიდან [\]^_?

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by a printable ASCII character
de_DE: \c-ს ბეჭდვადი ASCII სიმბოლო უნდა მოჰყვებოდეს

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
de_DE: \g-ს არ მოსდევს ფრჩხილი, ერთი ბრჭყალი, ორმაგი ბრჭყალი ან რიცხვი ან უბრალოდ რიცხვი

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
de_DE: \k-ის შემდეგი ტექსტი არაა ჩასმული არც ფრჩხილებში, არც ბრჭყალებში, არც ორმაგ ბრჭყალებში

[ctx: QRegularExpression]
en: a relative value of zero is not allowed
de_DE: ნულიდან შედარებითი მნიშვნელობა დაშვებული არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?( or (?(?C)
de_DE: (?(-ის ან (?(?C)-ის შემდეგ მოველოდი დადასტურებას

[ctx: QRegularExpression]
en: atomic assertion expected after (?( or (?(?C)
de_DE: მოველოდი ატომურ დადასტურებას (?( ან (?(?C)-ის შემდეგ

[ctx: QRegularExpression]
en: backreference condition or recursion test is not supported for DFA matching
de_DE: უკუმიმართვის პირობა ან რეკურსიის ტექსტი მხარდაჭერილი არაა DFA დამთხვევისთვის

[ctx: QRegularExpression]
en: bad JIT option
de_DE: არასწორი JIT-ის პარამეტრი

[ctx: QRegularExpression]
en: bad data value
de_DE: არასწორი მონაცემის მნიშვნელობა

[ctx: QRegularExpression]
en: bad escape sequence in replacement string
de_DE: არასწორი სპეცმიმდევრობა ჩასანაცვლებელ სტრიქონში

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset into UTF string
de_DE: არასწორი წანაცვლება UTF სტრიქონში

[ctx: QRegularExpression]
en: bad offset value
de_DE: არასწორი წანაცვლების მნიშვნელობა

[ctx: QRegularExpression]
en: bad option value
de_DE: არასწორი პარამეტრის მნიშვნელობა

[ctx: QRegularExpression]
en: bad serialized data
de_DE: არასწორი სერიალიზებული მონაცემები

[ctx: QRegularExpression]
en: bad substitution in replacement string
de_DE: არასწორი ჩანაცვლება შეცვლის სტრიქონში

[ctx: QRegularExpression]
en: callout error code
de_DE: გამოძახების შეცდომის კოდი

[ctx: QRegularExpression]
en: callout string is too long
de_DE: callout-ის სტრიქონი მეტისმეტად გრძელია

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \u.... sequence is too large
de_DE: სიმბოლოს კოდური წერტილის მნიშვნელობა მიმდევრობაში \u..... ძალიან დიდია

[ctx: QRegularExpression]
en: character code point value in \x{} or \o{} is too large
de_DE: სიმბოლოს კოდური წერტილის მნიშვნელობა \x{}-ში ან \o{}-ში ძალიან დიდია

[ctx: QRegularExpression]
en: closing parenthesis for (?C expected
de_DE: მოველოდი დამხურავ ფრჩხილს (?C-სთვის

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional subpattern contains more than two branches
de_DE: პირობითი ქვენიმუში ორზე მეტ ბრენჩს შეიცავს

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
de_DE: იგივე ნომრის მქონე ქვენიმუშებისთვის სხვადასხვა სახელები დაშვებული არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+ or (?-
de_DE: მოველოდი ციფრს (? ან (?- -ის შემდეგ

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{} or \N{U+}
de_DE: აკლია ციფრები \x{}-ში, \o{}-ში, ან \N{U+}-ში

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
de_DE: აკრძალული უნიკოდის კოდის წერტილი (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: escape sequence is invalid in character class
de_DE: არასწორი დამაბოლოებელი თანამიმდევრობა სიმბოლოების კლასში

[ctx: QRegularExpression]
en: expected closing curly bracket in replacement string
de_DE: მოველოდი დამხურავ ფიგურულ ფრჩხილს ჩასანაცვლებელ სტრიქონში

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to allocate heap memory
de_DE: მეხსიერების გროვის გამოყოფა ჩავარდა

[ctx: QRegularExpression]
en: function is not supported for DFA matching
de_DE: ფუნქცია მხარდაჭერილი არაა DFA დამთხვევისთვის

[ctx: QRegularExpression]
en: heap limit exceeded
de_DE: მეხსიერების გროვის ზღვარი გადაცილებულია

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - duplicate substitution match
de_DE: შიდა შეცდომა - განმეორებადი ჩანაცვლების დამთხვევა

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error - pattern overwritten?
de_DE: შიდა შეცდომა - ნიმუშს თავზე გადაეწერა?

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error in pcre2_study(): should not occur
de_DE: შიდა შეცდომა ფუნქციაში pcre2_study(): არ უნდა მომხდარიყო

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: bad code value in parsed_skip()
de_DE: შიდა შეცდომა: არასწორი კოდის მნიშვნელობა ფუნქციაში parsed_skip()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
de_DE: შიდა შეცდომა: კოდის გადავსება

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
de_DE: შიდა შეცდომა: კომპილაციის სამუშაო სივრცის გადავსება

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: parsed pattern overflow
de_DE: შიდა შეცდომა: დამუშავებული ნიმუშის გადავსება

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
de_DE: შიდა შეცდომა: ადრე შემოწმებული მიმართული ქვენიმუში ვერ ვიპოვე

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
de_DE: შიდა შეცდომა: მოულოდნელი გამეორება

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown code in parsed pattern
de_DE: შიდა შეცდომა: უცნობი კოდი დამუშავებულ ნიმუშში

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown meta code in check_lookbehinds()
de_DE: შიდა შეცდომა: უცნობი მეტაკოდი ფუნქციაში check_lookbehinds()

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown newline setting
de_DE: შიდა შეცდომა: უცნობი ახალი ხაზის პარამეტრი

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in auto_possessify()
de_DE: შიდა შეცდომა: უცნობი ოპკოდი ფუნქციაში auto_possessify()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid data in workspace for DFA restart
de_DE: არასწორი მონაცემები სამუშაო სივრცეში DFA-ის გადასატვირთად

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in (*VERB) name
de_DE: არასწორი სპეცმიმდევრობა (*VERB) სახელში

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid hyphen in option setting
de_DE: არასწორი ტირე პარამეტრის მნიშვნელობაში

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid option bits with PCRE2_LITERAL
de_DE: არასწორი პარამეტრის ბიტები PCRE2_LITERAL-თან ერთად

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
de_DE: არასწორი შუალედი სიმბოლოს კლასში

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid replacement string
de_DE: არასწორი ჩასანაცვებელი სტრიქონი

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid syntax
de_DE: არასწორი სინტაქსი

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is too long
de_DE: მტკიცება lookbehind ძალიან გრძელია

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind is too complicated
de_DE: lookbehind მეტისმეტად რთულია

[ctx: QRegularExpression]
en: magic number missing
de_DE: ჯადოსნური რიცხვი მითითებული არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
de_DE: არასწორი \P ან \p მიმდევრობა

[ctx: QRegularExpression]
en: match limit exceeded
de_DE: დამთხვევის მეხსიერება გადაცილებულია

[ctx: QRegularExpression]
en: match with end before start or start moved backwards is not supported
de_DE: დამთხვევა ბოლოსთან დასაწყისამდე ან ბოლოში გადატანილი დასაწყისით მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: matching depth limit exceeded
de_DE: დამთხვევის სიღრმის ზღვარი გადაცილებულია

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after (?# comment
de_DE: აკლია ) '(?#' კომენტარის შემდეგ

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis
de_DE: აკლია დამხურავი ფრჩხილი

[ctx: QRegularExpression]
en: missing closing parenthesis for condition
de_DE: პირობას დამხურავი ფრჩხილი აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
de_DE: \o-ის შემდეგ გამხსნელი ფრჩხილი აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
de_DE: სიმბოლოების კლასს დამაბოლოებელი ] აკლია

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating delimiter for callout with string argument
de_DE: აკლა დამასრულებელი გამყოფი სტრიქონის არგუმენტით გამოსაძახებლად

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
de_DE: სახელი ძალიან გრძელია (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ან (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: nested recursion at the same subject position
de_DE: ერთმანეთში ჩალაგებული რეკურსიები იგივე სუბიექტის მდებარეობაზე

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
de_DE: შეცდომის გარეშე

[ctx: QRegularExpression]
en: no match
de_DE: დამთხვევა არ არის

[ctx: QRegularExpression]
en: no more memory
de_DE: მეტი მეხსიერება აღარაა

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
de_DE: არა-თექვსმეტობითი სიმბოლო გამოსახულებაში \x{} (აკლია დამხურავი ფრჩხილი?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
de_DE: არა-რვაობითი სიმბოლო გამოსახულებაში \o{} (აკლია დამხურავი ფრჩხილი?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-unique substring name
de_DE: არაუნიკალური ქვესტრიქონის სახელი

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is greater than 255
de_DE: რიცხვი (?C-ის შემდეგ 255-ზე მეტია

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
de_DE: მთვლელში {} რიცხვები ძალიან დიდია

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
de_DE: მთვლელში რიცხვები დაულაგებელია {}

[ctx: QRegularExpression]
en: obsolete error (should not occur)
de_DE: მოძველებული შეცდომა (არ უნდა მომხდარიყო)

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 in 8-bit non-UTF-8 mode
de_DE: რვაობითი მნიშვნელობა \377-ზე მეტია 8-ბიტიან არა-UTF-8 რეჟიმში

[ctx: QRegularExpression]
en: offset limit set without PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT
de_DE: წანაცვლების ზღვარი დაყენებულია PCRE2_USE_OFFSET_LIMIT-ის გარეშე

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
de_DE: ფრჩხილები მეტისმეტად ღრმადაა ჩალაგებული

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
de_DE: ფრჩხილები მეტისმეტად ღრმადაა ჩალაგებული (სტეკის შემოწმება)

[ctx: QRegularExpression]
en: partial match
de_DE: ნაწილობრივი დამთხვევა

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern compiled in wrong mode: 8/16/32-bit error
de_DE: შაბლონი კომპილირებულია არასწორ რეჟიმში: 8/16/32-ბიტის შეცდომა

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern contains an item that is not supported for DFA matching
de_DE: შაბლონი შეიცავს ელემენტს, რომელიც DFA დამთხვევისთვის მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern passed as NULL
de_DE: ნიმუში გადაცემულია, როგორც NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: pattern string is longer than the limit set by the application
de_DE: ნიმუში სტრიქონი აპლიკაციის მიერ დაყენებულ ზღვარზე გრძელია

[ctx: QRegularExpression]
en: patterns do not all use the same character tables
de_DE: შაბლონები ერთი და იგივე სიმბოლოს ცხრილებს არ იყენებენ

[ctx: QRegularExpression]
en: quantifier does not follow a repeatable item
de_DE: კვანტიფიკატორი განმეორებად ელემენტს არ მიჰყვება

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
de_DE: სიმბოლოების კლასის დიაპაზონი მიმდევრობის გარეთაა

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
de_DE: ბმა არარსებულ ქვეშაბლონთან

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too complicated
de_DE: რეგულარული გამოსახულება ძალიან რთულია

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
de_DE: რეგულარული გამოსახულება ძალიან გრძელია

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not available
de_DE: მოთხოვნილი მნიშვნელობა ხელმისაწვდომ არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: requested value is not set
de_DE: მოთხოვნილი მნიშვნელობა დაყენებული არაა

[ctx: QRegularExpression]
en: script runs require Unicode support, which this version of PCRE2 does not have
de_DE: სკრიპტი მოითხოვენ უნკოდის მხარდაჭერას, რაც PCRE2-ის ამ ვერსიას არ გააჩნია

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
de_DE: მოველოდი ქვეშაბლონის სახელს

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 code units)
de_DE: ქვეშაბლონის სახელი ძალიან გრძელია (მაქს 32 კოდური ერთეული)

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name must start with a non-digit
de_DE: ქვენიმუშის სახელი ციფრით არ უნდა იწყებოდეს

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern number is too big
de_DE: ქვენიმუშის ნომერი მეტისმეტად დიდია

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator?)
de_DE: ქვეშაბლონის სახელის სინტაქსური შეცდომა (აკლია დამაბოლოებელი?)

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error or number too big in (?(VERSION condition
de_DE: სინტაქსის შეცდომა, ან რიცხვი მეტისმეტად დიდია (?(VERSION პირობაში

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have Unicode support
de_DE: ბიბლიოთეკის PCRE2 ამ ვერსიას უნიკოდის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE2 does not have support for \P, \p, or \X
de_DE: ბიბლიოთეკის PCRE2 ამ ვერსიას \P, \p ან \X-ის მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: QRegularExpression]
en: too many capturing groups (maximum 65535)
de_DE: მეტისმეტად ბევრი ჩაჭერადი ჯგუფი (მაქს 65535)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
de_DE: მეტისმეტად ბევრი სახელიანი ქვეშაბლონი (მაქს 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: too many replacements (more than INT_MAX)
de_DE: მეტისმეტად ბევრი ჩანაცვლება (INT_MAX-ზე მეტი)

[ctx: QRegularExpression]
en: too much recursion for DFA matching
de_DE: მეტისმეტი რეკურსია DFA დამთხვევისთვის

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name (PCRE2_DUPNAMES not set)
de_DE: ორ დასახელებულ ქვეშაბლონს ერთი და იგივე სახელი აქვს (PCRE2_DUPNAMS დაყენებული არაა)

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
de_DE: posix-ის უცნობი კლასის სახელი

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
de_DE: უცნობი თვისების სახელი \P-ის ან \p-ის შემდეგ

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown substring
de_DE: უცნაური ქვესტრიქონი

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched closing parenthesis
de_DE: აკლია დამხურავი ფრჩხილი

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognised compile-time option bit(s)
de_DE: უცნობი კომპილაციის დროის პარამეტრის ბიტ(ებ)-ი

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
de_DE: უცნობი სიმბლოები (? ან (?- ის შემდეგ

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
de_DE: უცნობი სიმბოლო (?P-ის შემდეგ

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
de_DE: \-ს გამოუცნობი სიმბოლო მოსდევს

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized string delimiter follows (?C
de_DE: ამოუცნობი სტრიქონის გამყოფი, რომეც მოსდევს მიმდევრობას (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: using UCP is disabled by the application
de_DE: 'UCP'-ის გამოყენება გათიშულია აპლიკაციის მიერ

[ctx: QRegularExpression]
en: using UTF is disabled by the application
de_DE: 'UTF'-ის გამოყენება გათიშულია აპლიკაციის მიერ

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled by the application
de_DE: \C-ის გამოყენება გათიშულია აპლიკაციის მიერ

[ctx: QRegularExpression]
en: using \C is disabled in this PCRE2 library
de_DE: \C-ის გამოყენება გათიშულია ამ PCRE2 ბიბლიოთეკაში

[ctx: QRegularExpression]
en: workspace size exceeded in DFA matching
de_DE: სამუშაო სივრცის ზომა გადაცილებულია DFA დამთხვევაში

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
de_DE: მონაცემთა ბაზის დახურვა შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
de_DE: მონაცემთა ბაზის გახსნა შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
de_DE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
de_DE: ტრანზაქციის გადაცემა შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
de_DE: ტრანზაქციის დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
de_DE: მოთხოვნის გარეშე

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
de_DE: პარამეტრების რაოდენობა არ ემთხვევა

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
de_DE: პარამეტრების მიბმა შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
de_DE: ბევრი ინსტრუქციის ერთდროული შესრულება შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
de_DE: ავტომატური გაშვების დაყენება შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
de_DE: მწკრივის გამოთხოვა შეუძლებელია

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
de_DE: ინსტრუქციის საწყის მდგომარეობაზე დაბრუნება შეუძლებელია

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
de_DE: არსებული ფაილი %1 ჩაწერადი არაა

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
de_DE: ფაილის სახელი საქაღალდეზე მიუთითებს

[ctx: QSaveFile]
en: QSaveFile cannot open '%1' without direct write fallback enabled.
de_DE: QSaveFile-ს არ შეუძლია გახსნას '%1' პირდაპირ ჩაწერაზე გადართვის ჩაურთველად.

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
de_DE: ჩაწერა გაუქმებულია აპლიკაციის მიერ

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
de_DE: ბოლოში

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
de_DE: მარცხენა კიდე

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
de_DE: ქვედა გვერდი

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
de_DE: მარცხენა გვერდი

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
de_DE: მარჯვენა გვერდი

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
de_DE: ზედა გვერდი

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
de_DE: მარჯვენა კიდე

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
de_DE: დაბლა ჩამოწევა

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
de_DE: აქ ჩამოქაჩვა

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
de_DE: მარცხნივ გაწევა

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
de_DE: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
de_DE: მაღლა აწევა

[ctx: QScrollBar]
en: Top
de_DE: თავში

[ctx: QSctpSocket]
en: The remote host closed the connection
de_DE: დაშორებილმა ჰოსტმა კავშირი დახურა

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
de_DE: %1 უკვე არსებობს

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
de_DE: %1: ცუდი სახელი

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
de_DE: %1: შექმნის ზომა 0-ზე ნაკლებია

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
de_DE: %1: არ არსებობს

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
de_DE: %1: არასწორი ზომა

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
de_DE: %1: გასაღების შეცდომა

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
de_DE: %1: გასაღები ცარიელია

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
de_DE: %1: მიმაგრებული არაა

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
de_DE: %1: არასაკმარისი რესურსები

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
de_DE: %1: წვდომა აკრძალულია

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
de_DE: %1: ზომის შემოწმების შეცდომა

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
de_DE: %1: სისტემის მიერ ზომაზე დადებული შეზღუდვები

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
de_DE: %1: დაბლოკვის შეცდომა

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
de_DE: %1: გასაღების შექმნა შეუძლებელია

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock (%2)
de_DE: %1: ბლოკზე გასაღების დადების შეცდომა (%2)

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
de_DE: %1: განბლოკვის შეცდომა

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error: %2
de_DE: %1: უცნობი შეცდომა: %2

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unsupported key type
de_DE: %1: მხარდაუჭერელი გასაღების ტიპი

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
de_DE: რჩეულის დამატება

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
de_DE: სიკაშკაშის მორგება

[ctx: QShortcut]
en: Adjust contrast
de_DE: კონტრასტის _გასწორება

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
de_DE: აპლიკაცა მარცხნივ

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
de_DE: აპლიკაცია მარჯვნივ

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
de_DE: აუდიო ტრეკების წრეზე დაკვრა

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
de_DE: აუდიოს შემთხვევით დაკვრა

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
de_DE: აუდიოს გამეორება

[ctx: QShortcut]
en: Away
de_DE: გასული

[ctx: QShortcut]
en: Back
de_DE: უკან

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
de_DE: წინ უკან

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
de_DE: Bass-ის გაძლიერება

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
de_DE: ბასის დაწევა

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
de_DE: ბასის აწევა

[ctx: QShortcut]
en: Battery
de_DE: კვების ელემენტი

[ctx: QShortcut]
en: Blue
de_DE: ლურჯი

[ctx: QShortcut]
en: Bluetooth
de_DE: ბლუთუზი

[ctx: QShortcut]
en: Book
de_DE: წიგნი

[ctx: QShortcut]
en: Browser
de_DE: ბრაუზერი

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
de_DE: კალკულატორი

[ctx: QShortcut]
en: Calendar
de_DE: კალენდარი

[ctx: QShortcut]
en: Call
de_DE: ზარი

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
de_DE: კამერის ფოკუსი

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
de_DE: კამერის შატერი

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
de_DE: გაუქმება

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
de_DE: არხით დაბლა

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
de_DE: არხით მაღლა

[ctx: QShortcut]
en: Clear
de_DE: გაწმენდა

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
de_DE: ჩაჭიდების გასუფთავება

[ctx: QShortcut]
en: Close
de_DE: დახურვა

[ctx: QShortcut]
en: Code input
de_DE: კოდის შეყვანა

[ctx: QShortcut]
en: Community
de_DE: საზგადოება

[ctx: QShortcut]
en: Context1
de_DE: კონტექსტი1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
de_DE: კონტექსტი2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
de_DE: კონტექსტი3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
de_DE: კონტექსტი4

[ctx: QShortcut]
en: Control
de_DE: კონტროლი

[ctx: QShortcut]
en: Copy
de_DE: კოპირება

[ctx: QShortcut]
en: Cut
de_DE: ამოჭრა

[ctx: QShortcut]
en: Delete
de_DE: წაშლა

[ctx: QShortcut]
en: Display
de_DE: ჩვენება

[ctx: QShortcut]
en: Documents
de_DE: დოკუმენტები

[ctx: QShortcut]
en: Down
de_DE: ქვემოთ

[ctx: QShortcut]
en: Eject
de_DE: მოხსნა

[ctx: QShortcut]
en: End
de_DE: დასასრული

[ctx: QShortcut]
en: Execute
de_DE: გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Exit
de_DE: გასვლა

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
de_DE: სანიშნეები

[ctx: QShortcut]
en: Finance
de_DE: ფინანსები

[ctx: QShortcut]
en: Find
de_DE: მოძებნა

[ctx: QShortcut]
en: Flip
de_DE: გადაბრუნება

[ctx: QShortcut]
en: Forward
de_DE: გადაგზავნა

[ctx: QShortcut]
en: Game
de_DE: თამაში

[ctx: QShortcut]
en: Go
de_DE: გადასვლა

[ctx: QShortcut]
en: Green
de_DE: მწვანე

[ctx: QShortcut]
en: Guide
de_DE: გიდი

[ctx: QShortcut]
en: Hangul
de_DE: ჰანგული

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Banja
de_DE: ჰანგული ბანჯა

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
de_DE: ჰანგულის დასასრული

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
de_DE: ჰანგული ჰანჯა

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jamo
de_DE: ჰანგული ჯამო

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Jeonja
de_DE: ჰანგულ ჯეონჯა

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PostHanja
de_DE: ჰანგული პოსტჰანჯა

[ctx: QShortcut]
en: Hangul PreHanja
de_DE: ჰანგული პრეჰანჯა

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Romaja
de_DE: ჰანგული რომაჯა

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
de_DE: ჰანგული სპეციალური

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
de_DE: ჰანგულის დასაწყისი

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
de_DE: დაკიდება

[ctx: QShortcut]
en: Hankaku
de_DE: ჰანკაკუ

[ctx: QShortcut]
en: Help
de_DE: დახმარება

[ctx: QShortcut]
en: Henkan
de_DE: ჰენკანი

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
de_DE: პროგრამული ძილი

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana
de_DE: ჰირაგანა

[ctx: QShortcut]
en: Hiragana Katakana
de_DE: ჰირაგანა კატაკანა

[ctx: QShortcut]
en: History
de_DE: ისტორია

[ctx: QShortcut]
en: Home
de_DE: საწყისი

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
de_DE: სახლის ოფისი

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
de_DE: საწყისი გვერდი

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
de_DE: ცხელი ბმულები

[ctx: QShortcut]
en: Info
de_DE: ინფორმაცია

[ctx: QShortcut]
en: Insert
de_DE: ჩასმა

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
de_DE: კანა ჩაკეტვა

[ctx: QShortcut]
en: Kanji
de_DE: კანჯი

[ctx: QShortcut]
en: Katakana
de_DE: კატაკანა

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
de_DE: კლავიატურის სიკაშკაშის დაწევა

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
de_DE: კლავიატურის სიკაშკაშის აწევა

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
de_DE: კლავიატურის განათების ჩართ/გამორთ

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
de_DE: კლავიატურის მენიუ

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
de_DE: ბოლო ნომერზე გადარეკვა

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
de_DE: (0)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
de_DE: (1)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
de_DE: (2)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
de_DE: (3)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
de_DE: (4)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
de_DE: (5)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
de_DE: (6)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
de_DE: (7)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
de_DE: (8)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
de_DE: (9)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
de_DE: (A)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
de_DE: (B)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
de_DE: (C)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
de_DE: (D)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
de_DE: (E)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
de_DE: (F)-ის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch (G)
de_DE: გაშვება (G)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (H)
de_DE: გაშვება (H)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
de_DE: ელფოსტის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
de_DE: მედიის გაშვება

[ctx: QShortcut]
en: Left
de_DE: მარცხენა

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
de_DE: ნათურა

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
de_DE: გასვლა

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
de_DE: ელფოსტის გადაგზავნა

[ctx: QShortcut]
en: Market
de_DE: მაღაზია

[ctx: QShortcut]
en: Massyo
de_DE: მასიო

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
de_DE: მედიის სწრაფად გადახვევა

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
de_DE: შემდეგი მედია

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
de_DE: მედიის გაჩერება

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
de_DE: მედიის დაკვრა

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
de_DE: წინა მედია

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
de_DE: მედიის ჩანაწერი

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
de_DE: მედიის გადახვევა

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
de_DE: მედიის გაჩერება

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
de_DE: შეხვედრა

[ctx: QShortcut]
en: Memo
de_DE: მემორანდუმი

[ctx: QShortcut]
en: Menu
de_DE: მენიუ

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
de_DE: PB-ის მენიუ

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
de_DE: მესინჯერი

[ctx: QShortcut]
en: Meta
de_DE: მეტა

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
de_DE: მიკროფონის დადუმება

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
de_DE: მიკროფონის ხმის დაწევა

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
de_DE: მიკროფონის ხმის აწევა

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
de_DE: ეკრანის სიკაშკაშის დაწევა

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
de_DE: ეკრანის სიკაშკაშის აწევა

[ctx: QShortcut]
en: Muhenkan
de_DE: მუჰენკანი

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
de_DE: მრავალი კანდიდატი

[ctx: QShortcut]
en: Music
de_DE: მუსიკა

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
de_DE: ჩემი საიტები

[ctx: QShortcut]
en: New
de_DE: ახალი

[ctx: QShortcut]
en: News
de_DE: სიახლეები

[ctx: QShortcut]
en: No
de_DE: არა

[ctx: QShortcut]
en: Num
de_DE: რიცხვი

[ctx: QShortcut]
en: Open
de_DE: გახსნა

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
de_DE: URL-ის გახსნა

[ctx: QShortcut]
en: Option
de_DE: პარამეტრი

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
de_DE: ღილაკი Page Down

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
de_DE: ღილაკი Page Up

[ctx: QShortcut]
en: Paste
de_DE: ჩასმა

[ctx: QShortcut]
en: Pause
de_DE: გაჩერება

[ctx: QShortcut]
en: Phone
de_DE: ტელეფონი

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
de_DE: სურათები

[ctx: QShortcut]
en: Play
de_DE: დაკვრა

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
de_DE: გამორთვა

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
de_DE: გამორთვა

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
de_DE: წინა კანდიდატი

[ctx: QShortcut]
en: Print
de_DE: დაბეჭდვა

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
de_DE: ეკრანის დაბეჭდვა

[ctx: QShortcut]
en: Printer
de_DE: პრინტერი

[ctx: QShortcut]
en: Red
de_DE: წითელი

[ctx: QShortcut]
en: Redo
de_DE: გამეორება

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
de_DE: განახლება

[ctx: QShortcut]
en: Reload
de_DE: თავიდან ჩატვირთვა

[ctx: QShortcut]
en: Reply
de_DE: პასუხი

[ctx: QShortcut]
en: Return
de_DE: Enter

[ctx: QShortcut]
en: Right
de_DE: მარჯვენა

[ctx: QShortcut]
en: Romaji
de_DE: რომაჯი

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
de_DE: ფანჯრის შემობრუნება

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
de_DE: KB-ის შემობრუნება

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
de_DE: PB-ის შემობრუნება

[ctx: QShortcut]
en: Save
de_DE: შენახვა

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
de_DE: ეკრანის დამცველი

[ctx: QShortcut]
en: Search
de_DE: ძებნა

[ctx: QShortcut]
en: Select
de_DE: არჩევა

[ctx: QShortcut]
en: Send
de_DE: გაგზავნა

[ctx: QShortcut]
en: Settings
de_DE: მორგება

[ctx: QShortcut]
en: Shop
de_DE: მაღაზია

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
de_DE: ძილი

[ctx: QShortcut]
en: Space
de_DE: სივრცე

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
de_DE: სინტაქსის შემოწმება

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
de_DE: ეკრანის გაყოფა

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
de_DE: ელექტრონული ცხრილი

[ctx: QShortcut]
en: Standby
de_DE: უქმე

[ctx: QShortcut]
en: Stop
de_DE: გაჩერება

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
de_DE: სუბტიტრები

[ctx: QShortcut]
en: Support
de_DE: მხარდაჭერა

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
de_DE: ძილი

[ctx: QShortcut]
en: System Request
de_DE: სისტემური მოთხოვნა

[ctx: QShortcut]
en: Tab
de_DE: ჩანართი

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
de_DE: დავალებების პანელი

[ctx: QShortcut]
en: Terminal
de_DE: ტერმინალი

[ctx: QShortcut]
en: Time
de_DE: დრო

[ctx: QShortcut]
en: To-do list
de_DE: განრიგის სია

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
de_DE: ზარი/გათიშვის გადართვა

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
de_DE: მედიის დაკვრა/გაჩერების გადართვა

[ctx: QShortcut]
en: Tools
de_DE: ხელსაწყოები

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
de_DE: ზედა მენიუ

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
de_DE: თაჩპედის გამორთვა

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
de_DE: თაჩპედის ჩართვა

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
de_DE: თაჩპედის ჩართ/გამორთ

[ctx: QShortcut]
en: Touroku
de_DE: ტუროკუ

[ctx: QShortcut]
en: Travel
de_DE: მოგზაურობა

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
de_DE: მაღლების დაწევა

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
de_DE: მაღლების აწევა

[ctx: QShortcut]
en: Undo
de_DE: ბრძანების გაუქმება

[ctx: QShortcut]
en: Up
de_DE: მაღლა

[ctx: QShortcut]
en: Video
de_DE: ვიდეო

[ctx: QShortcut]
en: View
de_DE: ნახვა

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
de_DE: ხმოვანი ზარი

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
de_DE: ხმის დაწევა

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
de_DE: ხმის დადუმება

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
de_DE: ხმის აწევა

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
de_DE: გაღვიძება

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
de_DE: ვებკამერა

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
de_DE: უსადენო

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
de_DE: რედაქტორი

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
de_DE: ყვითელი

[ctx: QShortcut]
en: Yes
de_DE: დიახ

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku
de_DE: ზენკაკუ

[ctx: QShortcut]
en: Zenkaku Hankaku
de_DE: ზენკაკუ ჰანკაკუ

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
de_DE: მასშტაბი

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
de_DE: გადიდება

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
de_DE: დაპატარავება

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
de_DE: მისამართის ტიპი მხარდაუჭერელია

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
de_DE: SOCKSv5-ის სერვერი კავშირს უარყოფს

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
de_DE: პროქსის კავშირი ვადაზე ადრე დაიხურა

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
de_DE: პროქსის კავშირი უარყოფილია

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
de_DE: პროქსი სერვერის კავშირს ვადა გაუვიდა

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
de_DE: SOCKSv5-ის სერვერის შეცდომა

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
de_DE: ქსელური ოპერაციის ვადა გავიდა

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
de_DE: პროქსის ავთენტიკაციის შეცდომა

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
de_DE: პროქსის ავთენტიკაციის შეცდომა: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
de_DE: პროქსის ჰოსტი ვერ ვიპოვე

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
de_DE: SOCKsv5-ის პროტოკოლის შეცდომა

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
de_DE: SOCKSv5 ბრძანება მხარდაუჭერელია

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
de_DE: TTL-ს ვადა გაუვიდა

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
de_DE: SOCKSv5 პროქსის შეცდომის არასწორი კოდი: 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
de_DE: გაფრთხილების შეტყობინება

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
de_DE: ანიმაცია

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
de_DE: აპლიკაცია

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
de_DE: დამხმარე

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
de_DE: ღილაკის მენიუ

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
de_DE: ჩამოსაშლელი ღილაკი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
de_DE: ღილაკი ჩამოსაშლელი ბადით

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
de_DE: ტილო

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
de_DE: უჯრედი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
de_DE: განგაში

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
de_DE: ჩამრთველი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
de_DE: საათი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
de_DE: ფერის არჩევა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
de_DE: სვეტი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
de_DE: სვეტის თავსართი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
de_DE: შემცვლელი შემცველობა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cursor
de_DE: კურსორი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: desktop
de_DE: სამუშაო მაგიდა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
de_DE: დარეკვა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
de_DE: ფანჯარა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
de_DE: დოკუმენტი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
de_DE: ტოლობა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
de_DE: შემვსები

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
de_DE: ქვესართი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
de_DE: ფორმა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
de_DE: ჩარჩო

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
de_DE: გრაფიკა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
de_DE: მოჭიდება

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
de_DE: სათაური

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
de_DE: დახმარების ბუშტი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
de_DE: მალსახმობი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
de_DE: მაჩვენებელი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
de_DE: არასწორი როლი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
de_DE: ჭდე

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
de_DE: შრეებიანი პანელი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
de_DE: ბმული

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
de_DE: სია

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
de_DE: სიის ჩანაწერი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
de_DE: მენიუს  ზოლი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
de_DE: მენიუს პუნქტი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
de_DE: შენიშვნა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: notification
de_DE: გაფრთხილება

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
de_DE: დაფა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
de_DE: დაფების სია

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: panel
de_DE: პანელი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
de_DE: პარაგრაფი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
de_DE: მოტივტივე მენიუ

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
de_DE: მიმდინარეობა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
de_DE: თვისების გვერდი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
de_DE: ღილაკი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
de_DE: ინდიკატორი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
de_DE: მწკრივი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
de_DE: მწკრივის თავსართი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
de_DE: ჩოჩიას ზოლი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
de_DE: სექცია

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
de_DE: გამყოფი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
de_DE: ცოცია

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
de_DE: ხმა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
de_DE: ადგილი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
de_DE: ასარჩევი ზოლი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
de_DE: გამყოფი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
de_DE: სტატუსის ზოლი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
de_DE: ცხრილი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: terminal
de_DE: ტერმინალი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
de_DE: ტექსტი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
de_DE: ტექსტის კარეტა

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
de_DE: სათაურის ზოლი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
de_DE: ხელსაწყოს ზოლი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
de_DE: მინიშნება

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
de_DE: ხე

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
de_DE: ხის ელემენტი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
de_DE: უცნობი

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
de_DE: ვებ დოკუმენტი

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: Invalid input data
de_DE: არასწორი შეყვანილი მონაცემები

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: No error
de_DE: შეცდომის გარეშე

[ctx: QSslDiffieHellmanParameter]
en: The given Diffie-Hellman parameters are deemed unsafe
de_DE: მითითებული დიფი-ჰელმანის პარამეტრები, როგორც ჩანს, უსაფრთხო არაა

[ctx: QSslSocket]
en: A message was received out of sequence.
de_DE: მიღებულია შეტყობინება, რომელიც მიმდევრობის გარეთაა.

[ctx: QSslSocket]
en: Access denied
de_DE: წვდომა აკრძალულია

[ctx: QSslSocket]
en: Algorithm mismatch
de_DE: ალგორითმი არ ემთხვევა

[ctx: QSslSocket]
en: An error occurred attempting to set %1 to %2
de_DE: შეცდომა %1-ის %2-ზე დაყენების მცდელობისას

[ctx: QSslSocket]
en: An internal handle was invalid
de_DE: შიდა დამმუშავებელი არასწორი იყო

[ctx: QSslSocket]
en: An internal token was invalid
de_DE: შიდა კოდი არასწორი იყო

[ctx: QSslSocket]
en: An unsupported function was requested
de_DE: მოთხოვნილია მხარდაუჭერელი ფუნქცია

[ctx: QSslSocket]
en: Attempted to use an unsupported protocol.
de_DE: მხარდაუჭერელი პროტოკოლის გამოყენების მცდელობა.

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key
de_DE: გასაღების გარეშე სერტიფიკატის გაცემა შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: Client-side sockets do not send OCSP responses
de_DE: კლიენტის მხრის სოკეტები OCSP პასუხებს არ აგზავნიან

[ctx: QSslSocket]
en: Did not get the required attributes for the connection.
de_DE: მიერთების აუცილებელი ატრიბუტები არ მიმიღია.

[ctx: QSslSocket]
en: Diffie-Hellman parameters are not valid
de_DE: დიფი-ჰელმანის პარამეტრები სწორი არაა

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
de_DE: SSL კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
de_DE: SSL სესსის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
de_DE: SSL სესსის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
de_DE: SSL-ით დაკავშირების შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
de_DE: ლოკალური სერტიფიკატის წაკითხვის შეცდომა, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
de_DE: პირადი გასაღების წაკითხვის შეცდომა, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the OpenSSL configuration (%1)
de_DE: შეცდომა OpenSSL-ის კონფიგურაციის დაყენებისას (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
de_DE: ელიფსური მრუდების დაყენების შეცდომა (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
de_DE: კითხვის შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the maximum protocol version
de_DE: შეცდომა მაქსიმალური პროტოკოლის ვერსიის დაყენებისას

[ctx: QSslSocket]
en: Error while setting the minimal protocol version
de_DE: შეცდომა მინიმალური პროტოკოლის ვერსის დაყენებისას

[ctx: QSslSocket]
en: Expecting QByteArray for %1
de_DE: მოველოდი QByteArray-ს %1-სთვის

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode OCSP response
de_DE: OCSP პასუხის დეკოდირება ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to decode a SingleResponse from OCSP status response
de_DE: OCSP სტატუსის პასუხიდან SingleResponse-ის დეკოდირება ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to enable OCSP stapling
de_DE: OCSP ჩაკერების ჩართვა ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract 'this update time' from the SingleResponse
de_DE: SingleResponse-დან 'ამ განახლების დროის' გამოღება ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to extract basic OCSP response
de_DE: ძირითადი OCSP პასუხის გაშლა ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: Failed to query the TLS context: %1
de_DE: ჩავარდა TLS კონტექსტის გამოთხოვა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Handshake failed: %1
de_DE: ხელის ჩამორთმევა ჩავარდა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Insufficient memory
de_DE: არასაკმარისი მეხსიერება

[ctx: QSslSocket]
en: Internal error
de_DE: შიდა შეცდომა

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
de_DE: არასწორი ან ცარიელი შიფრების სია (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid protocol chosen
de_DE: არჩეულია არასწორი პროტოკოლი

[ctx: QSslSocket]
en: No OCSP status response found
de_DE: OCSP სტატუსის პასუხი ვერ ვიპოვე

[ctx: QSslSocket]
en: No authority could be contacted for authorization
de_DE: ავტორიზაციისთვის დაშორებულ სერვისთან დაკავშირება არ მომხდარა

[ctx: QSslSocket]
en: No certificate verification store, cannot verify OCSP response
de_DE: სერტიფიკატის გადამოწმების საცავი არ არსებობს. OCSP პასუხის გადამოწმება შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
de_DE: სერტიფიკატის გადამოწმება შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: No cipher suites in common
de_DE: საერთო შიფრის ნაკრებების გარეშე

[ctx: QSslSocket]
en: No common protocol exists between the client and the server
de_DE: კლიენტსა და სერვერს შორის საერთო პროტოკოლი არ არსებობს

[ctx: QSslSocket]
en: No credentials
de_DE: ავტორიზაციის დეტალების გარეშე

[ctx: QSslSocket]
en: No error
de_DE: შეცდომის გარეშე

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder reached an inconsistent internal state
de_DE: OCS მოპასუხე არამდგრად შიდა მდგომარეობამდე მივიდა

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder was unable to return a status for the requested certificate
de_DE: OCSP მოპასუხემ ვერ დააბრუნა სტატუსი მოთხოვნილი სერტიფიკატისთვის

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP responder's identity cannot be verified
de_DE: OCSP მოპასუხის იდენტიფიკაციის გადამოწმება შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: OCSP response contains an unexpected number of SingleResponse structures
de_DE: OCSP პასუხი SingleReponse სტრუქტურების მოულოდნელ რაოდენობას შეიცავს

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
de_DE: ერთერთი სერტიფიკატი არასწორია

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version with disabled elliptic curves
de_DE: OpenSSL-ის ვერსია გათიშული ელიპტიკური რკალებით

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
de_DE: პირადი გასაღები საჯარო გასაღებს არ ემთხვევა, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Renegotiation was unsuccessful: %1
de_DE: თავიდან მოლაპარაკება წარუმატებელია: %1

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_CTX_new() failed
de_DE: SSL_CONF_CTX_new() ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: SSL_CONF_finish() failed
de_DE: SSL_CONF_finish() ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: Schannel failed to encrypt data: %1
de_DE: Schannel-ის ჩავარდნა მონაცემების დაშფვრისას: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Server did not accept any certificate we could present.
de_DE: სერვერი არ დაეთანხმა სერტიფიკატებს, რომლების მიწოდებაც შევძელით.

[ctx: QSslSocket]
en: Server-side QSslSocket does not support OCSP stapling
de_DE: სერვერის მხარეს QSllSocket-ს OCSP-ის ჩაკერების მხარდაჭერა არ გააჩნია

[ctx: QSslSocket]
en: TLS certificate unexpectedly changed during renegotiation!
de_DE: TLS სერტიფიკატი მოულოდნელად შეიცვალა თავიდან დაკავშირებისას!

[ctx: QSslSocket]
en: TLS initialization failed
de_DE: TLS-ის ინიციალიზაცია ჩავარდა

[ctx: QSslSocket]
en: The OCSP status request had invalid syntax
de_DE: OCSP სტატუსის პასუხის არასწორი სინტაქსი

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
de_DE: TLS/SSL შეერთება დაიხურა

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
de_DE: გადაცილებულია სერტიფიკატის basicConstraints-ის ბილიკის სიგრძის პარამეტრი

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
de_DE: სერტიფიკატი ვადაგასულია

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
de_DE: სერტიფიკატი ჯერ არასწორია

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
de_DE: სერტიფიკატი თვითხელმოწერილი და მხარდაუჭერელია

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a client.
de_DE: მოწოდებულს სერტიფიკატს კლიენტისთვის ვერ გამოიყენებთ.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate provided cannot be used for a server.
de_DE: მოწოდებულს სერტიფიკატს სერვერისთვის ვერ გამოიყენებთ.

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
de_DE: სერტიფიკატის ხელმოწერის გაშიფვრა შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate status response has expired
de_DE: სერტიფიკატის სტატუსის პასუხის ვადა ამოიწურა

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
de_DE: სერტიფიკატის "notAfter" ველი არასწორ მნიშვნელობას შეიცავს

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
de_DE: სერტიფიკატის "notBefore" ველი არასწორ მნიშვნელობას შეიცავს

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's status is unknown
de_DE: სერტიფიკატის სტატუსი უცნობია

[ctx: QSslSocket]
en: The client is not authorized to request OCSP status from this server
de_DE: კლიენტს ავტორიზაცია, ამ სერვერიდან OCSP სტატუსი მოითხოვოს, არ გააჩნია

[ctx: QSslSocket]
en: The credentials were not recognized / Invalid argument
de_DE: ავტორიზაციის დეტალები უცნობია / არასწორი არგუმენტი

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
de_DE: მიმდინარე გამომცემლის სერტიფიკატის კანდიდატი უარყოფილია, რადგან მისი გამომცემლის სახელი და სერიული ნომერი არსებობს და არ ემთხვევა მიმდინარე სერტიფიკატის გასაღების იდენტიფიკატორს არ ემთხვევა

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
de_DE: მიმდინარე გამომცემლის სერტიფიკატის კანდიდატი უარყოფილია, რადგან მისი თემის სახელი არ ემთხვევა მიმდინარე სერტიფიკატის გამომცემლის სახელს

[ctx: QSslSocket]
en: The data could not be encrypted
de_DE: მონაცემების დაშიფვრა შეუძებელია

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
de_DE: ჰოსტის სახელი არ ემთხვევა არც ერთ სწორ ჰოსტს ამ სერტიფიკატისთვის

[ctx: QSslSocket]
en: The hostname provided does not match the one received from the peer
de_DE: მითითებული ჰოსტის სახელი პარტნიორიდან მიღებულს არ ემთხვევა

[ctx: QSslSocket]
en: The identity of a certificate in an OCSP response cannot be established
de_DE: OCSP პასუხში არსებული სერტიფიკატის იდენტიფიკაციის დადგენა შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
de_DE: გამომცემლის სერტიფიკატის პოვნა შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
de_DE: ლოკალურად მოძებნილი სერტიფიკატის გამომცემის სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე

[ctx: QSslSocket]
en: The message was tampered with, damaged or out of sequence.
de_DE: შეტყობინება შეცვლილია. მიღებულია მიმდევრობის გარედან.

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
de_DE: პარტნიორის სერტიფიკატი შავ სიაშია

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
de_DE: პარტნიორს სერტიფიკატი არ გამოუგზავნია

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
de_DE: სერტიფიკატის საჯარო გასაღების წაკითხვა შეუძლებელია

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
de_DE: ძირითადი CA სერტიფიკატი მონიშნულია, რომ უარყოს მითითებული მიზანი

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
de_DE: ძირითადი CA სერტიფიკატი ამ მიზნისთვის შეუფერებელია

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
de_DE: ამ სერტიფიკატის სათაო სერტიფიკატი თვითხელმოწერეილი და მხარდაუჭერელია

[ctx: QSslSocket]
en: The server requires the client to sign the OCSP request in order to construct a response
de_DE: პასუხის ასაწყობად სერვერს სჭირდება, რომ კლიენტმა OCSP მოთხოვნას ხელი მოაწეროს

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
de_DE: სერტიფიკატის ხელმოწერა არასწორია

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
de_DE: მიწოდებული სერტიფიკატი ამ მიზნისთვის შეუფერებელია

[ctx: QSslSocket]
en: The target is unknown or unreachable
de_DE: სამიზნე უცნობი ან მიუწვდომელია

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
de_DE: მონაცემების გაშიფვრის შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
de_DE: SSL კონტექსტის შექმნის შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
de_DE: მონაცემების ჩაწერის შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unexpected or badly-formatted message received
de_DE: მიღებული შეტყობინება დაზიანებული ან მოულოდნელია

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
de_DE: უცნობი შეცდომა

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error occurred: %1
de_DE: აღმოჩენილია უცნობი შეცდომა: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unrecognized command %1 = %2
de_DE: უცნობი მნიშვნელობა %1 = %2

[ctx: QSslSocket]
en: Unwanted protocol was negotiated
de_DE: დამტკიცებულია არასასურველი პროტოკოლი

[ctx: QSslSocket]
en: Wrong value for %1 (%2)
de_DE: არასწორ მნიშვნელობა %1-სთვის (%2)

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
de_DE: მხარდაუჭერელი პროტოკოლი

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
de_DE: აპლიკაციის გამართვა

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
de_DE: აპლიკაციის მონაცემები

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
de_DE: აპლიკაციები

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
de_DE: კეში

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
de_DE: გამართვა

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
de_DE: სამუშაო მაგიდა

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
de_DE: დოკუმენტები

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
de_DE: გადმოწერა

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
de_DE: ფონტები

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
de_DE: საწყისი

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
de_DE: ფილმები

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
de_DE: მუსიკა

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
de_DE: სურათები

[ctx: QStandardPaths]
en: Public
de_DE: საჯარო

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
de_DE: აქტივობა

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
de_DE: გაზიარებული ქეში

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
de_DE: გაზიარებული კონფიგურაცია

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
de_DE: გაზიარებული მონაცემები

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared State
de_DE: გაზიარების მდგომარეობა

[ctx: QStandardPaths]
en: State
de_DE: მდგომარეობა

[ctx: QStandardPaths]
en: Templates
de_DE: შაბლონები

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
de_DE: დროებითი საქაღალდე

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Items
de_DE: დროებითი ელემენტები

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: System V semaphores are not available for sandboxed applications. Please build Qt with -feature-ipc_posix
de_DE: %1: System V-ის სემაფორები მიუწვდომელია სენდბოქსში გაშვებული აპლიკაციებისთვის. ააგეთ Qt პარამეტრით -feature-ipc_posix

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
de_DE: %1 უკვე არსებობს

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
de_DE: %1 არ არსებობს

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: ftok failed
de_DE: %1: ftok-ის შეცდომა

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key is empty
de_DE: %1: გასაღები ცარიელია

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: key too long
de_DE: %1: გასაღები ძალიან გრძელია

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
de_DE: %1: არასაკმარისი რესურსები

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
de_DE: %1: წვდომა აკრძალულია

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unable to make key
de_DE: %1: გასაღების შექმნა შეუძლებელია

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error: %2
de_DE: %1: უცნობი შეცდომა: %2

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unsupported key type
de_DE: %1: მხარდაუჭერელი გასაღების ტიპი

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
de_DE: მარცხნივ გაწევა

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
de_DE: მარჯვნივ გაწევა

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
de_DE: ოპერაცია სოკეტზე მხარდაუჭერელია

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
de_DE: ქვედა კოლონტიტულის წაკითხვა შეუძლებელია

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
de_DE: გამოსახულების მონაცემები ვერ წავიკითხე

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
de_DE: მონაცემების წასაკითხად ჩამოყრა შეუძლებელია

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
de_DE: გამოსახულების ბოლომდე გადახვევა შეუძლებელია

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
de_DE: გამოსახულების სიღრმე არასწორია

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
de_DE: გამოსახულების თავსართის წაკითხვა ჩავარდა

[ctx: QTgaFile]
en: Image size exceeds limit
de_DE: გამოსახულებს ზომა ზღვარს აჭარბებს

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
de_DE: გამოსახულების ტიპი (არა-TrueVision 2.0) მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
de_DE: გამოსახულების ტიპი მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QTgaFile]
en: Invalid color map depth (%1)
de_DE: არასწორი ფერის რუკის სიღრმე (%1)

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
de_DE: ფაილის/მოწყობილობის გადახვევა, გამოსახულების წასაკითხად, ჩავარდა

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
de_DE: მიმდევრობითი მოწყობილობა (მაგ: სოკეტი) მხარდაუჭერელია გამოსახულების წასაკითხად

[ctx: QUdpSocket]
en: No datagram available for reading
de_DE: წასაკითხად დატაგრამა ხელმისაწვდომი არაა

[ctx: QUdpSocket]
en: Unable to send a datagram
de_DE: დატაგრამის გაგზავნა შეუძლებელია

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
de_DE: გამეორება

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
de_DE: %1-ის გამეორება

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
de_DE: ბრძანების გაუქმება

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
de_DE: %1-ის დაბრუნება

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
de_DE: <ცარიელი>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
de_DE: გამეორება

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
de_DE: %1-ის გამეორება

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
de_DE: ბრძანების გაუქმება

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
de_DE: %1-ის დაბრუნება

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: FSI First strong isolate
de_DE: FSI პირველი მკაცრი იზოლაცია

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
de_DE: უნიკოდის საკონტროლო სიმბოლოს_ჩასმა

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRE Start of left-to-right embedding
de_DE: LRE მარცხნიდან მარჯვნივ ჩაშენების დასაწყისი

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRI Left-to-right isolate
de_DE: LRI მარცხნიდან მარჯვნივ წერის გამოცალკევების დასაწყისი

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
de_DE: LRM მარცხნიდან-მარჯვნივ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRO Start of left-to-right override
de_DE: LRO მარცხნიდან მარჯვნივ გადაფარვის დასაწყისი

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDF Pop directional formatting
de_DE: PDF სხვა მიმართულებით წერის დასრულების ნიშანი

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: PDI Pop directional isolate
de_DE: PDI მიმართულების იზოლაციის აღდგენა

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLE Start of right-to-left embedding
de_DE: RLE მარჯვნიდან მარცხნივ ჩაშენების დასაწყისი

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLI Right-to-left isolate
de_DE: RLI მარჯვნიდან მარცხნივ წერის გამოცალკევების დასაწყისი

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
de_DE: RLM მარჯვნიდან მარცხნივ

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLO Start of right-to-left override
de_DE: RLO მარჯვნიდან მარცხნივ გადაფარვის დასაწყისი

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWJ Zero width joiner
de_DE: ZWJ ნული შემაერთებლით

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWNJ Zero width non-joiner
de_DE: ZWNJ ნული არაშემაერთებლით

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: ZWSP Zero width space
de_DE: ZWSP ნულოვანი სიგანის ჰარე

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
de_DE: რა არის ეს?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
de_DE: &კოპირება

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
de_DE: &ჩასმა

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
de_DE: &თავიდან გაკეთება

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
de_DE: დაბრ&უნება

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
de_DE: ბმულის &მდებარეობის კოპირება

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
de_DE: ამ&ოჭრა

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
de_DE: წაშლა

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
de_DE: ყველას მონიშვნა

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
de_DE: შეუძლებელია direct2d პლატფორმის დამატების ჩატვირთვა

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1. The Direct2D version on this system is %2.
de_DE: Qt-მა ვერ ჩატვირთა direct2d პლატფორმის დამატება, რადგან ამ სისტემაზე Direct2D-ის ვერსია მეტისმეტად ძველია. მინიმალური სისტემური მოთხოვნა ამ პლატფორმისთვის წარმოადგენს Windows 7 SP1 პლატფორმის განახლებით.
    
    მინიმალური აუცილებელი Direct2D-ის ვერსიაა %1. ამ სისტემაზე Direct2D-ის ვერსიაა %2.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
de_DE: &დასრულება

[ctx: QWizard]
en: &Help
de_DE: &დახმარება

[ctx: QWizard]
en: &Next
de_DE: &შემდეგი

[ctx: QWizard]
en: &Next >
de_DE: &შემდეგი >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
de_DE: < &უკან

[ctx: QWizard]
en: Cancel
de_DE: გაუქმება

[ctx: QWizard]
en: Commit
de_DE: გადაცემა

[ctx: QWizard]
en: Continue
de_DE: გაგრძელება

[ctx: QWizard]
en: Done
de_DE: დასრულდა

[ctx: QWizard]
en: Go Back
de_DE: უკან დაბრუნება

[ctx: QWizard]
en: Help
de_DE: დახმარება

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
de_DE: %1 არასწორი PUBLIC იდენტიფიკატორია.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
de_DE: %1 სწორი კოდირების სახელი არაა.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
de_DE: %1 არასწორი დამუშავების ინსტრუქციის სახელია.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 or '%2'
de_DE: %1 ან '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: %1, or '%2'
de_DE: %1, ან '%2'

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
de_DE: ატრიბუტი '%1' თავიდან აღიწერა.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
de_DE: კოდირება %1 მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
de_DE: აღმოჩენილია არასწორად კოპირებული შემცველობა.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
de_DE: ობიექტი '%1' აღწერილი არაა.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity expands to more characters than the entity expansion limit.
de_DE: ობიექტის ჩამოშლისას სიმბოლოების რაოდენობა დაშვებულ ზღვარს აჭარბებს.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected %1, but got '%2'.
de_DE: მოველოდი %1, მაგრამ მივიღე '%2'.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
de_DE: მოველოდი სიმბოლურ მონაცემებს.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
de_DE: დამატებითი შემცველობა დოკუმენტის ბოლოში.

[ctx: QXmlStream]
en: Found second DTD token in %1.
de_DE: აღმოჩენილია მეორე DTD კოდი %1-ში.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
de_DE: დაუშვებელი სახელების სივრცის აღწერა.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
de_DE: არასწორი XML სიმბოლო.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
de_DE: XML-ის არასწორი სახელი.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
de_DE: XML-ის ვერსიის არასწორი სტრიქონი.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration: %1 = %2
de_DE: არასწორი ატრიბუტი XML აღწერაში: %1 = %2

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
de_DE: არასწორი სმბოლოს მიმართვა.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
de_DE: არასწორი დოკუმენტი.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
de_DE: არასწორი ობიექტის მნიშვნელობა.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
de_DE: არასწორი დამუშავების ინსტრუქციის სახელი.

[ctx: QXmlStream]
en: Length of XML attribute name exceeds implementation limits (4KiB characters).
de_DE: XML ატრიბუტის სიგრძე განხორციელების შეზღუდვებს სცდება (4კიბ სიმბოლო).

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
de_DE: NDATA პარამეტრის გამოცხადებაში.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
de_DE: სახელების სივრცის პრეფიქსი "%1" აღწერილი არაა

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
de_DE: გამხსნელი და დამხურავი ჭდეები ერთმანეთს არ ემთხვევა.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
de_DE: დოკუმენტის მოულოდნელი დასასრული.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
de_DE: მიმართვა გარე ობიექტზე '%1' ატრიბუტის მნიშვნელობაში.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
de_DE: მიმართვა დაუმუშავებელ ობიექტზე '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Self-referencing entity detected.
de_DE: ნაპოვნია თავის თავზე მიმმართველი ობიექტი.

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
de_DE: მიმდევრობა ']]>' დაუშვებელია ნებისმიერ შემცველობაში.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
de_DE: Standalone-ის მნიშვნელობა შეიძლება იყოს "yes"(დიახ) ან "no"(არა).

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
de_DE: მოსალოდნელი იყო საწყისი ჭდე.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
de_DE: ფსევდოატრიბუტი 'standalone' კოდირების შემდეგ უნდა გამოჩნდეს.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '%1'.
de_DE: მოულოდნელი '%1'.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
de_DE: მოულოდნელი სიმბოლო '%1' საჯარო იდენტიფიკატორის ლიტერალში.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected token type %1 in %2.
de_DE: მოულოდნელი კოდის ტიპი %1 %2-ში.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
de_DE: XML-ის მხარდაუჭერელი ვერსია.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
de_DE: XML-ის აღწერა დოკუმენტის დასაწყისში არაა.

[ctx: quiaccessibilityelement]
en: checked
de_DE: ჩართულია

[ctx: quiaccessibilityelement]
en: unchecked
de_DE: გამორთულია
